انتشرت فكرة عرض بعض الأعمال المأخوذة من الفورمات الأجنبى بعد تمصيرها، لتعرض على المشاهد المصرى فى السنوات الأخيرة، وفى هذا السياق تحدث لـ«الكواكب» الفنان مراد مكرم، مؤكداً أن الأخذ من أعمال أجنبية وتمصيرها بأسلوب مبدع، يعد أمرًا قديمًا جدا منذ فيلم «أمير الانتقام» للفنان أنور وجدى، المأخوذ عن القصة العالمية «الكونت دى مونت كريستو» للكاتب الفرنسى ألكسندر دوماس، وكذلك فيلم «البؤساء» لفريد شوقى وعادل أدهم، المأخوذ من قصة «The Miserable».
وأضاف مكرم: «كذلك هناك عدد من أعمال موسيقية عديدة تم تمصيرها، وفكرة أن تمصر عملاً أفضل من سرقة عمل، فالفن لا حدود له والإبداع لا يتوقف عند قالب واحد وليس له سقف، فإذا أعجبت الكاتب قصة، ورأى أنه يمكن تحويلها إلى قالب مصرى بشكل إبداعى فلا مانع فى ذلك، وكثير من الفورمات الأجنبى نال نجاحًا فى مصر».
جدير بالذكر أنه من بين الأعمال التى تم تمصيرها ولاقت نجاحًا كبيراً مؤخرًا مسلسلات «الآنسة فرح» و«لعبة النسيان» و«نساء من ذهب»، وغيرها من الأعمال.