تم طرح الإعلان الرسمي للنسخة العربية من الفيلم الشهير" حكاية لعبة" في جزئه الخامس، والذي من المقرر أن ينطلق في دور العرض السينمائية بعدد من الدول العربية منها مصر والسعودية والكويت والعراق، حيث حرصت الجهة المنتجة على تقديم العمل بنسختين عربيتين إحداهما باللغة العربية الفصحى والأخرى باللهجة المصرية تلبية لتطلعات الجمهور العربي بمختلف فئاته. تأتي دبلجة الفيلم الجديد تحت إشراف المخرج أحمد مختار وبقلم الشاعر عمرو حسني وشهد العمل عودة الأصوات المميزة التي ارتبط بها الجمهور في الأجزاء السابقة حيث يؤدي الفنان طارق إسماعيل صوت مأمور رائد الفضاء وودي، والفنان ضياء عبد الخالق في دور باز يطير، ونورهان حافظ في دور جيسي، كما تشهد النسخة المصرية انضمام الفنانة رحمة أحمد لتكون أحدث إضافات فريق الدبلجة حيث تجسد شخصية مستحدثة ومحورية تدعى ليلى باد، والتي تمثل جيلاً جديداً من الألعاب وسط صراع بين الخيال والوسائل الرقمية الحديثة. تدور قصة الجزء الخامس حول مغامرة جديدة ومليئة بالتحديات للأبطال الكلاسيكيين باز ووودي وجيسي حيث يجدون أنفسهم في مواجهة مباشرة مع التغيرات العصرية التي طرأت على عالم الطفولة بعدما باتت الأجهزة الإلكترونية والتكنولوجيا تهديداً حقيقياً لجوهر الألعاب التقليدية القائمة على الخيال ويسعى الأبطال في هذا الجزء لإنقاذ قيم الصداقة والمرح وإعادة إحياء قيمة اللعب التقليدي في قلوب الأطفال المعاصرين.