أكد المخرج ماندو العدل أن معالجة رواية «بنات الباشا» للكاتبة نورا ناجي للسينما تطلّبت تعديلات جوهرية، مشيرًا إلى أن النص الأصلي يضم حكايات عشر سيدات، وهو ما دفعه إلى تقليص عدد الشخصيات ودمج بعض سماتها داخل شخصيات موحّدة تُعبّر دراميًا عن نفس القضايا. وأوضح العدل، خلال الندوة التي أعقبت عرض الفيلم المشارك في مسابقة «آفاق السينما العربية» بمهرجان القاهرة السينمائي، أن هذا التكثيف جاء بالتعاون مع كاتب السيناريو محمد هشام عبية، حرصًا على تقديم معاناة كل شخصية بصورة مركّزة وواضحة تتناسب مع زمن الفيلم. وتحدث العدل عن نهاية شخصية «نادية» التي جسدتها الفنانة مريم الخشت، قائلاً إنها تمثل رمزًا للنقاء والأمل، وإن قرار انتحارها جاء نتيجة إحساسها بأن دورها في إحياء الآخرين انتهى، فاختارت الرحيل في لحظة فقدان للأمل.