شاركت الدكتورة مايا مرسي، رئيسة المجلس القومي للمرأة،  في حضور حفل توقيع ترجمة كتيب "المرأة في المنظور الإسلامي"، والذي أطلقته منظمة المرأة العربية، بحضور عدد كبير من السفراء العرب والفنانين والإعلاميين.

 وأثنت الدكتورة مايا مرسي  على الجهد المتميز من منظمة المرأة العربية في ترجمة كتاب يوضح صورة المرأة في الإسلام، ووجهت التحية للمنظمة على طرح وتبنى هذه القضية، مشيرة إلى أن ترجمة الكتاب هي خطوة مهمة لمخاطبة العالم من منظور إسلامي، فالإسلام حافظ على المرأة وكرمها كما لم يكرمها أي دين من قبل، معربة عن أمنيتها في ترجمته لباقي اللغات.

واقترحت مايا مرسي طرح هذا الكتاب في العام المقبل في اجتماع هيئة الأمم المتحدة باعتباره محفل دولي يجمع دول العالم، وإتاحة الفرصة للشيوخ وعلماء الدين أن يتحدثوا عن  موضوع الكتاب وتوضيح الصورة الحقيقية عن المرأة في الإسلام.

وأشارت السفيرة مرفت تلاوى المديرة العامة لمنظمة المرأة العربية إلى أن فكرة هذا الكتاب  جاءت عندما كانت تشارك بصفتها خبيرة في أحد اجتماعات لجنة منع أشكال التمييز ضد المرأة التابعة للأمم المتحدة "السيداو" في نيويورك منذ سنوات،  فوجئت آنذاك بأن تقارير حكومية لعدد من الدول الإسلامية، تصف بعض الممارسات الخاطئة في حق المرأة بأنها تمارس طبقاً للشريعة الإسلامية، ولاحظت بعدها تكرار ظاهرة نسب بعض الأمور السلبية حول المرأة ومكانتها الاجتماعية إلى الديانة الإسلامية، مشيرة إلى أن هذه الأمور المغلوطة كانت تأتي في تقارير رسمية صادرة عن دول إسلامية .

كما أوضحت ميرفت تلاوى أنها كانت السيدة المسلمة الوحيدة بين خبراء الدول الأخرى (23 دولة) في هذا الاجتماع، وأخذت على عاتقها مهمة كشف وتأكيد أن كثير مما ينسب إلى الإسلام من الأمور المسيئة للمرأة، لا يمت بصلة للإسلام، مشيرة إلى أنها عندما عادت إلى مصر حملت هذا الهدف إلى الأزهر الشريف، والتقت بشيخ الازهر آنذاك فضيلة الشيخ جاد الحق على جاد الحق الذي رحب بالفكرة، وتم تشكيل لجنة من ستة باحثين من علماء الأزهر وقد نجحنا في وضع هذا الكتاب المتميز، وقامت منظمة المرأة العربية بعد استطلاع رأى الأزهر في الجهة التي تقوم بالترجمة، بترجمة الكتاب إلى اللغة الانجليزية تمهيداً لنشره والترويج له دولياً من خلال الهيئات والآليات الدولية المعنية بالمرأة.

جدير بالذكر أن الكتاب يتضمن ثلاثة فصول، هي مبدأ المساواة في الإسلام، الطلاق وحضانة الطفل، شبهات حول مكانة المرأة المسلمة.