صدر كتاب «رحلة هاملت العربية.. أمير شكسبير وشبح عبد الناصر»، لمؤلفته مارغريت ليتفين، أستاذة مساعدة الأدب العربي والمقارن في جامعة بوسطن، وقامت بترجمته إلى العربية سها السباعي، عن المركز القومي للترجمة.
يربط الكتاب بين الأجواء الأدبية والاجتماعية السياسية العربية والدراما الأجنبية المكتوبة في القرن الماضي، مشيرا إلى أن أوائل ترجمات هاملت تعود إلى بدايات القرن الفائت، فقد ترجم النص طانيوس عبده عن الفرنسية؟، وأداة سلامة حجازي، ثم ترجمة لخليل مطران، وكانت أول ترجمة عن الإنجليزية عام 1922 لسامي جريديني.