صدر حديثًا عن الهيئة العامة السورية للكتاب، كتاب "الدولة قانون وسياسة"، الفائز بجائزة سامي دروبي للترجمة عام 2020، تأليف بليغ نابلي، ترجمة دكتور محمد عرب صاصيلا، تصميم الغلاف لـ عبد العزيز محمد، ويقع في 352 صفحة من القطع الكبير.

ونقرأ على غلاف الكتاب: ما الدولة؟ بعد هذه العبارة المنسوبة إلى لويس الرابع عشر: "الدولة أنا!". يطرح هذا السؤال نفسه بعبارات متجددة باستمرار. لقد بُنيت الدولة. غير أن بناءها لم يكتمل، فهي ليست مُنتجاً مُنجزاً، أو نموذجاً مُطلقاً ونهائياً. إنها بالعكس مدعوّة بعمق إلى التطور في المكان والزمان. "إنهم يغيّرون دولتنا"، هذا ما صاح به العميد هوريو في أواخر القرن التاسع عشر.

إن هذا الكتاب يهدف إلى فهم موضوع الدولة في سماتها الوجودية والثابتة، وفي تحولاتها المعاصرة.

دُرست الدولة هنا، جوهرياً، انطلاقاً من حالة فرنسا، عبر بنائها (النظري، والتاريخي، والسياسي، والقانوني)، وتنظميها (التوزيع الشاقولي والأفقي للسلطة)، وعملها (عبر غايات مهماتها ووسائلها، ووظائفها)، ونظامها (على الصعيد الدولي). وهذه المقاربات لا تريد أن تكون إرشادية ومكملة بعضها لبعض، فحسب، وإنما هي تحشد العلوم القانونية والسياسية في آن معاً. إن مزايا كثيرة تصنع أصالة هذا الكتاب الخاص بالدولة.