صدر حديثًا عن الهيئة العامة السورية للكتاب ضمن سلسلة «الكتاب الإلكتروني» المجموعة القصصية «حكاياتٌ وعِبَر»، ترجمتها بتصرّف: دكتور ميساء ناجي، رسوم: أحمد حاج أحمد، الإخراج الفني: طارق يزبك.

ثلاث حكايات مشهورة تُرجمت، وأُعدت، وصيغت بأسلوب جديد، ليطلع عليها الجيل الجديد، ويستمتع بأحداثها الشائقة، ويستفيد مما فيها من عِبر. حكاية (السلحفاة الثرثارة) التي كادت تهلك بسبب تذمرها الدائم، وحبها للكلام، وحكاية (فأر الريف وفأر المدينة)، ومقارنة ممتعة بين العيش في الريف والعيش في المدينة، وحكاية (التمساح والقرد)، وما فيها من ذكاء وفطنة.