حرص منظمو مهرجان القاهرة الأدبي بكلية الألسن جامعة عين شمس على استضافة كتاب وأدباء من دول التشيك وألمانيا وسلوفاكيا، في خطوة لتعزيز التنوع الثقافي والانفتاح على المجتمعات الأخرى.

وأكد الدكتور عمرو الشاتوري، رئيس قسم اللغات السلوفية، أن هؤلاء الكتاب والأدباء جاءوا خصيصا إلى كلية الالسن لحرصها على ترجمة مؤلفاتهم إلى اللغة العربية، لنقل أفكار وثقافات تلك الدول بصورة صحيحة، وفرصة ليسمع الطلاب لغة البلد الذين يتعلمونها من أهلها.

وقالت الأديبة والكاتبة كاثرين نوشكوا من دولة تشيك: "إنني سعيدة لترجمة مؤلفاتي للغة العربية، لأن هذا يشكل جسرًا للتواصل بين الحضارات".

وأضافت الأديبة بينكاسلوفا من التشيك: "قرأت للعديد من الكتّاب العرب، ومنهم يوسف زيدان، وعرفت الكثير عن العالم العربي من خلال مؤلفات المصريين".

وأوضح المؤلف والكاتب السلوفاكي يوسف ياناس أنه تشرف بترجمة مؤلفاته إلى اللغة العربية، مشيرًا إلى أنه حرص على المجئ إلى مصر لأنها بوابة العرب، وأنه يحب نشر ثقافة بلده في الوطن العربي.