خوذة صفراء.. عيون زرقاء
40 شهرا ( فبراير 70 - يونيو 1972 ) قوات سوفيتية فى مصر دفاع جوى وطيران تشارك حماية العمق المصرى
••
دكت مدافع حرب الاستنزاف 1969 حصون العدو، هاجم مصنع أبو زعبل وأودى بحياة 70 عاملا ومدرسة بحر البقر واستشهد 30 تلميذا
سافر الرئيس عبد الناصر الى روسيا.
قوات تقاتل خارج روسيا لأول مرة بعد الحرب العالمية الثانية 1949 ••فى عملية ( قوقاز )
••
من1967 تواجد خبراء عسكريون روس للتدريب على الأسلحة الجديدة وسط اشتباكات جبهة قناة السويس
••
يونيو 1972 قواتنا فى كامل الاستعداد للحرب ، رأى الرئيس السادات أن النصر لأهله،أخرج الروس ••ويتم الله نصر أكتوبر 1973(بأيدين ولادنا ••بسم الله••بسم الله)
••
ربع قرن من الصمت
1997 سمح لهم الأمن الحربى السوفيتى بالكتابة (ذات يوم فى مصر) ••المجلس القومى للترجمة ترجمة على فهمى عبد السلام -أنور محمد إبراهيم -مراجعة أوليج افانوفيتش فومين مستشار السفارة الروسية بمصر )
••
إن الرصاص هنا ليس من سبيل الترهيب .
ورعد الحرب يدوى
ومن تحت خوذة مصرية صفراء .
تلمع عيون روسية ..
(قصيدة جندى روسى فى جبهة السويس )
1
•عنما طلب الجانب المصرى•• لم يمتنع السوفيت أرسل فرقة دفاع جوى لمواجهة الطيران الإسرائيلي
• زاد وزن الاتحاد السوفيتى فى حل النزاعات (جارياتشكين
••
•الشرق الأوسط أقرب منطقة جنوبية لبلادنا وراقت سياستنا الخارجية للدول العربية فى مساندة استقلال الشعوب
2
•قدموا المارشال باديسكى للرئيس عبدالناصر
(هذا الجنرال الشاب مع قواته سيقوم بتفيذ مهمة صد الطيران الإسرائيلى على بلدكم )
•قدموا لنا هدايا من ناصر ••طبق مطعم بالصدف
و قماش بدله . الطبق على حائط منزلى و البدلة أرتديها (فينوجرادوف )
••
نقلت القوات بسرية
••
فى البحر عملنا كأننا ننقل معدات زراعية ، رفضنا مساعدة المرشدين الأتراك ،وصلنا الاسكندرية ليلة مظلمة
أنزلنا المعدات ودهناها وأرتدينا الزى العسكرى المصرى
••
والطائرة تحلق عرفنا أننا ذاهبون لمصر ، سيارة من قاعدة غرب القاهرة إلى الخطاطبة 40 كم ناظر محطة القطار لأستقبال قافلتنا
••
أفخر أن فرقتنا الأولى التى خرجت لأفريقيا
ومساعدة الشعب المصرى
تحمل ضباطنا وجنودنا صعاب المعارك و المناخ ورياح الخماسين المحملة بالرمال والبعوض والعقارب
(سمير نوف ) •
3
معركة الدفاع الجوى هى السكون
تدور المروحة فى الكابينة وتنير الشاشة
بعض الومضات البيضاء لطائرات العدو
• الأوامر مختصرة ••بشعورك تحدد الثانية التى يجب أن تطلق فيها صاروخك •
••
فى الصحراء نظام للمراقبة بالنظر ••خنادق جنود بمسافات منتظمة •عندما يرى الطائرة يدير مقبض جهاز يضئ نور أحمر فى غرفة العمليات يبين اتجاها
(يلتشانينوف )
••
تتساوى الطائرة الميج 21 السوفيتية فنيا والفانتوم
المتفوقه بمضاعفة مدى وزمن طيران
يجرجرنا العدو لمعارك طويلة ركبنا خزانات وقود تحت الجناحين وأسفل الجسم والتخلص منهم فى المعركة
••
•قائد لواء الطيران المصرى يعمل بوعى و نظام
أدهشنى وجود مخابئ للطائرات وبوابات خروج
•الطيارون المصريون ممتازون
شهر رمضان لايتناولون الطعام للساعة 18 : 06مساء
يطيرون فى درجة حرارة 35 وهم جائعون (ازف.ينا )
4
•الأسطول المصرى الأكبر فى شرق البحر المتوسط يتفوق على الأسطول الإسرائيلى بأضعاف
•أغرق المدمرة إيلات 21 أكتوبر 1967
•لواء المدمرات صفوة الأسطول ضرب أهداف إسرائيلية شمال سيناء 10 نوفمبر 1969
•نشرت الصحف المصرية تفاصيل العملية
•الضفادع البشرية تغرق سفينتى الإنزال بيت شيفع وبات يم 6 فبراير 1970.
5
•أقل من شهر وبمساعدة المصريين عملت قاموس روسى للمصطلحات العسكرية المصرية (ألف كلمة ) •المصريون أكتسبوا بسرعة خبرة التحدث بالروسية •مخزون رجالنا من الكلمات العربية عشرون فقط
•جنود الدفاع الجوى يناقشون الجنود السوفيت وتتخلله الابتسامات
أستخدموا كلمات خارجة لطفت الحوارات ، تجنيد المتعلمين لطف الأخلاق
المصريون يتعاملون بإيجابية مع من يخاطبهم بالعربية
•تعلمت اللغة العربية على مدى 3 أعوام •(ريابوف)
••
اتمنى مقابلة رفقاء السلاح
محمود حسن ومحمود ناصر ومحمد هانى (زاخاروف)
6
•رادار البحر الأحمر يحميه عشرة جنود و موقع زائف
الطيران الإسرائيلى يستطلع النقطة يوميا
مساء 26 ديسمبر 1969 دخلت مروحتين فكوا الرادار
وخطفوا طاقمه ولم يعلنوا
بشهرين وأذاعت بى بى سى الخبراء الأمريكان يدرسونه
••
الرئيس عبد الناصر عين اللواء سعد الشاذلى قائدا لمنطقة البحر الأحمر (كوليكوف)
••
•المستشارون معجبون بالجنرال سعد الشاذلى لصراحته وحزمه (جارياتشكين )
•ممرات هيئة الأركان فارغة وخلف الأبواب المغلقة
حياة عسكرية تموج بالغليان
•المستشارون يشاركون جميع المصاعب
•مسائل عسكرية ووجهات نظر تحل برضاء الطرفين
7
فى الاستراحه (فراش ) كسر إحدى المراوح
اقترحنا كتابة ورقة لشرح الموقف كتبها بتمرس
فهمنا أنه يكتب تقارير عن تصرفاتنا (فيلونيك)•
8
علب سجائر فارغة من ليننجراد على طريق معداتنا
دلت علينا
سخرنا من مقالات صحيفتنا البرافدا التى تنفى وجودنا (لوجاتشوف )
تبين أن الحكومة الإسرائيلية على علم بالاتفاق
وأعلنته جولدا مائير باللغة الروسية وأذيع فى إذاعة صوت آمريكا .
1 يوليو 1970 نشرت صحيفة نيوزويك
وصف تفصيلى لانتقالنا ومواقعنا (جايفورونوك)•
••
9
•الخنادق الاسرائيلية مغطاة بلافتات د بالروسية
(أيها السوفيتى ألم يحن الوقت للعودة الى بيتك ••
هل نسيتم 48 – 56 – 1967 _مرحبا بكم فى جهنم )
شابات اسرائيليات بالبيكينى يتشمسن أمامنا
••
•الاسرائيليون أطلقوا النيران على جنودهم الفارين من نيران المدفعية المصرية
••
يوليو 1969 سرية مظلات مصرية تعبر القناة وتدمر دبابات
سرية أخرى تدمر موقع للصواريخ
••
حاول الإسرائيليون إنزال قارب كوماندوز وتم إغراقه وإسقاط المروحية التى جاءت لإنقاذه
10
•فى هذا البلد الاسطورى نشاهد السكان والعادات والتقاليد والطبيعة •• (كوستين )
•القاهرة سحرتنى بأثارها الفرعونية والقبطية والأسلامية
•الصباح •• صوت المؤذن
ينطلق فوق المدينة خمس مرات يوميا
•ليلة شديدة الدفء توقفنا عند مزلقان للسكة الحديد مر قطار كهربائى من باب اللوق الى حلوان
ذكرنا بأفلام العشرينات زحام الداخل والخارج والسطوح
•جولات ليلية بدون مترجم أمر صعب
توقف السيارة عند نقاط التفتيش (باجينسكى)
•دعانى قائد الفرقة المصرى لأرتداء ملابس مدنية والذهاب لحى العتبة لم ألحظ أختلاف الحياة الطبيعية
••
•الإسكندرية جمال خلاب قباب مساجد على الكورنيش •رغاوى البحر •عربات الحنطور والباعة الجائلين
•ساحة المساجد مليئة بالناس و رجال الشرطة
بزى أبيض يحافظون على النظام (جدانوف )
••
•أسيوط عروس الصعيد كرم ضيافة ،أطفالها يتعاملون بعزة نفس وحيويتهم
•أينما نظرت ترع ونخيل ومنازل طينية وأبراج حمام الفلاحون فى الحقول بجلاليب بيضاء وزرقاء ومقلمة معقودة حول وسطهم وسراويل بيضاء لأسفل الركبتين ، جواميس كبيرة بقرون ضخمة
••
•أسوان الحرارة 50 نسكب المياه على الفراش (ميتروخين )
11
•أنحنى أمام زوجاتنا•• صبرن على عودتنا •• دموع خفية •ننتظر خطاباتهن خطابات تفيض بالحنان
إحدها جعل جنرال يقف على قدمية بعد إصابة خطيرة •زوجته أنجبت ولد حافظن على شرفهن وراعوا أبنائنا (خاندنيان)
12
•كم هو عظيم هذا البلد وهذا الشعب
حفظت فى قلبى أجمل الأحاسيس (إيفانوف )
•كبل كهربائى •ضغط عالى مكشوف •على رصيف مبلل الشرار يتطاير •البحارة حفاة •لم يصب احد ..(باك )
••
•وداع المصريين أكثر عاطفية
دس لى القائد المصرى مسدسه البرتا هدية (كليمنتوف)
•لدى صور للأهرامات و قبر الزعيم ناصر
••
بعد العودة لم نتحدث مطلقا عن الحرب
قالوا لنا الزموا الصمت و التزمنا (ياكوشيف ).