صدر حديثاً عن "المشروع الوطني للترجمة" وضمن سلسلة "الكتاب الإلكتروني" بالهيئة العامة السورية للكتاب رواية «زقاق الأكاسيا»، تأليف راضية تجّار، وترجمة ندى حسون.

وتحكي الرواية قصة نساء من شرائح اجتماعية متنوعة في زمن إيران الشاه وما تعرضن وكابدن من قساوة الرجال وظلمهم، فاستسلمن لواقعهن من دون إبداء أيّ ردّة فعل.

وتعكس الرواية مشاهد من المجتمع الإيراني القديم وتقدم لمحة عن العلاقات الإجتماعية والأقتصادية السائدة في ذاك العصر، أبطالها عائلة السيد ميرزا أبي تراب وما يكتنفها من أحداث ومواقف، إذ عمدت الكاتبة إلى تصوير حياة أفرادها ومشكلاتهم ومعاملاتهم اليوميّة واختتمت بنهاية جميلة، " إذ ينالُ كل ذي حقٍّ حقه".

رواية زقاق الأكاسيا، تأليف: راضية تجّار، ترجمة: ندى حسون، صادرة حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب 2024.