في إطار أنشطته الثقافية والفكرية، ينظم أتيليه القاهرة يوم الثلاثاء الموافق 7 أكتوبر 2025، صالونًا جديدًا من سلسلة "إطلالة على كاتب"، يستضيف خلاله الدكتور مصطفى رياض، أستاذ الأدب الإنجليزي بكلية الآداب – جامعة عين شمس، في ندوة تحمل عنوان: "المقاومة الثقافية للترجمة.. إعادة تشكيل السرد السياسي في مصر القرن التاسع عشر".

و​تأتي هذه الفعالية ضمن الأنشطة الثقافية للجنة الأدبية التي تشرف عليها الشاعرة عزة رياض، وتُقام تحت رعاية الفنان التشكيلي أحمد الجنايني، رئيس مجلس إدارة الأتيليه.

يدير الأمسية، الناقد أسامة عرابي، ويتناول اللقاء موضوعًا بالغ الأهمية، حيث يناقش الدكتور "رياض" كيف تجاوزت الترجمة كونها مجرد عملية لغوية، لتتحول إلى فعل ثقافي وسياسي عميق ساهم في إعادة تشكيل مفاهيم الدولة، والسلطة، والهوية، خلال مرحلة مفصلية من تاريخ مصر الحديث.

ويُسلط الضوء على القرن التاسع عشر، لا سيما في ظل حكم محمد علي باشا، باعتباره لحظة تأسيسية في مشروع تحديث الدولة المصرية، حيث كانت الترجمة إحدى ركائز هذا المشروع إلى جانب التعليم، وبناء المؤسسات، والتصنيع.

كما يناقش اللقاء كيف انتقلت مفاهيم مثل "القانون"، "الحكم المدني"، "المواطنة"، و"الحرية" إلى اللغة العربية عبر الترجمة، وما واجهته من مقاومة ثقافية وفكرية من قبل تيارات تقليدية ودينية، اعتبرتها تهديدًا للهوية والقيم والتراث.