وقع رئيس جامعة سوهاج الدكتور حسان النعماني، اتفاقية تعاون أكاديمي مع الدكتور نيكيتا أفراليف رئيس جامعة اللغويات بنيجني نوفغورود الروسية، لإنشاء برنامج مشترك في الترجمة العربية الروسية، وذلك على هامش أعمال المنتدى الخامس لاتحاد رؤساء الجامعات العربية الروسية، الذي تنظمه وزارة التعليم العالي والبحث العلمي واتحاد الجامعات العربية، وتستضيفه جامعة حلوان .

وأكد رئيس جامعة سوهاج - في بيان اليوم /الإثنين/- أن الجامعة ماضية بقوة في تعزيز شراكاتها الدولية مع الجامعات الأجنبية العريقة، في إطار تنفيذ خطتها الاستراتيجية للتدويل، والتي تعد أحد المحاور الرئيسية في الاستراتيجية الوطنية للتعليم العالي، التي أطلقها الدكتور أيمن عاشور وزير التعليم العالي والبحث العلمي، مشيرًا إلى أن هذه الاتفاقية تمثل إضافة نوعية لمسيرة التعاون الدولي للجامعة.
وأوضح أن الشراكة مع جامعة اللغويات بنيجني نوفغورود الروسية تأتي في مجال حيوي ومهم، هو مجال اللغات والدراسات الترجمية، لافتًا إلى أن الجامعة الروسية تعد مركزًا دوليًا بارزًا في تدريس اللغة الروسية كلغة أجنبية، وتمتلك خبرات طويلة في إعداد البرامج اللغوية المشتركة.
وأضاف أن مذكرة التفاهم تتضمن الإتفاق على إنشاء برنامج مشترك في الترجمة العربية الروسية بين الجامعتين، يهدف إلى إعداد كوادر لغوية مؤهلة للعمل في المجالات الدبلوماسية والثقافية والإعلامية، وكذلك في مشروعات التعاون المشتركة بين مصر وروسيا.
ومن جانبه، أوضح الدكتور أشرف عكاشة مدير العلاقات الدولية والتعاون الدولي بجامعة سوهاج، أن مذكرة التفاهم تشمل استقبال طلاب من جامعة LUNN لدراسة اللغة العربية في مركز تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها بجامعة سوهاج، وذلك تحت إشراف مشترك من الجانبين، لضمان جودة التدريب اللغوي، إلى جانب مشاركة أساتذة اللغة العربية في الإشراف على رسائل الماجستير والدكتوراه لطلاب الجامعة الروسية .
وأضاف أن الاتفاقية تنص أيضًا على تبادل أعضاء هيئة التدريس بين الجامعتين في مجالات اللغويات والترجمة واللغة الروسية والعربية، إلى جانب تقديم دعم علمي وفني لتفعيل قسم اللغة الروسية بكلية الألسن بجامعة سوهاج، ودعم معاوني أعضاء هيئة التدريس بالقسم للحصول على المنح الروسية التي تقدمها الحكومة الروسية سنويًا، من خلال الترشيحات والتسهيلات التي توفرها جامعة LUNN .
وذكر عكاشة أن جامعة اللغويات بنيجني نوفغورود تعد من أعرق الجامعات الروسية المتخصصة في اللغويات والترجمة، إذ يمتد تاريخها لأكثر من 100 عام، وتتميز بريادتها في تدريس اللغات الأجنبية والدراسات الثقافية والدبلوماسية، فضلًا عن إعداد مترجمين محترفين يعملون في المؤسسات الدولية داخل روسيا وخارجها.