صدر حديثًا رواية «تخيلني» للروائية الأمريكية طاهرة مافي، بترجمة ضحى صلاح، وذلك بالتزامن مع معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته الـ57، التي تنطلق فعالياتها في الفترة من 21 يناير الجاري وحتى 3 فبراير المقبل.

وجاء في غلاف الرواية: «سيدةُ عالمي، أنا كلُّ ما حلمتُ أن أكونَه، جولييت فيرارز، إيلا سومرز، أيٌّ منهما الحقيقة؟ وأيٌّ منهما الوهم؟

مع كشف الستار عن هوية إيلا ومعرفة حقيقتها، تُصبح الأمور أكثر تعقيدًا مما تبدو. الماضي يطاردها بلا هوادة، والمستقبل يبدو كأنه لُغز لا يمكن حلُّه. تتلاشى الحدود بين الصواب والخطأ، وبين جولييت وإيلا، تاركةً بطلتَنا تتأرجح بين هويتين.

وفيما يلوح الخطر من أعداء الماضي في الأفق، تجد نفسها مجبرة على مواجهة مصير لا تملك السيطرة عليه. ومع اقتراب لحظة سقوط «إعادة التأسيس»، يبقى السؤال: هل ستتمكن من اختيار الجانب الذي ستقاتل من أجله، أم أن الخيارات ستُنتزع منها؟».

عن المترجمة ضحى صلاح

ضحى صلاح كاتبة مصرية، التحقت بكلية الآداب جامعة عين شمس قسم الحضارة الأوروبية، ثم حوّلت دراستها إلى كلية دار العلوم بجامعة القاهرة، حيث تخرجت بها وبدأت طريقها كباحثة في الكلية نفسها. حصلت على لقب باحثة في الأدب والنقد بتقدير جيد جدًا، وتواصل دراسة الماجستير بقسم الأدب.

ومن أبرز إنجازاتها:

- فوز قصتها «رحيل» بجائزة «قصة الأسبوع» الخاصة بجماعة القصة بكلية دار العلوم، ثم حصولها على لقب «قاص دار العلوم» عام 2010.

- جائزة أخبار الأدب في دورتها الأولى عن روايتها «سهم غرب» عام 2015.

- الترشح للقائمة القصيرة لجائزة يحيى حقي 2021 عن روايتها «لون مثالي للغرق».

- القائمة القصيرة لجائزة الشيخ راشد بن حمد الشرقي للإبداع عن رواية «طريق مختصرة إلى الفردوس».

- القائمة القصيرة لجائزة ساويرس الثقافية لأفضل عمل أدبي (فرع شباب الأدباء) عن رواية «لون مثالي للغرق» عام 2021.