صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة برئاسة الأستاذة الدكتورة رشا صالح كتاب«حكايات من بيسكار»، والذي يجده القراء في بمعرض القاهرة الدولي للكتاب والمقام في الفترةو من 21 يناير وحتى 3 فبراير النمقبل بأرض المعرض بالتجمع الخامس.

«حكايات من بيسكار».. مختارات قصصية للشاعر والكاتب الإيطالي جبراييلي دانونتسيو

وهذه مختارات قصصية منتقاة للشاعر والكاتب الإيطالي جبراييلي دانونتسيو، نُشرت في عام 1902م، وهي تجمع بين سمات مشتركة، لعل أبرزها الصفة المكانية؛ حيث تنتمي كلها إلى أرض بيسكارا المدينة الرئيسة في إقليم أبروتسو، وهو إقليم وسطي يقابل مدينة روما من ناحية الشرق. ويقدم دانونتسيو أهل بيسكارا ونواحيها وضواحيها وقراها بشكل مختلف عن بقية الأقاليم الإيطالية، إذ يصف أهل هذه المنطقة بكل ما يحملونه من نزعات ونزوات لا يتحكمون فيها، وكل ما تحمله شخصياتهم من ميل ميتافيزيقي وشعوذة.

ويظهر دانونتسيو في هذه الحكايات سيطرته التامة على أدواته التعبيرية، وقدرته على وصف أدق انفعالات الشخصيات، كما يقدم الحياة اليومية بتفاصيلها الدقيقة، ويصف النوازع الإنسانية من الداخل، وذلك من خلال رصيد هائل من الكلمات. وقد ساعد هذا الإسهاب السردي والاسترسال في أحيان كثيرة، على تهيئة المتلقي لاستقبال الحدث والتفاعل معه، وتكوين صورة مكتملة عن عالم الشخصيات.

مؤلف «حكايات من بيسكار»

مؤلف «حكايات من بيسكار» هو جابرييلي دانونتسيو، كاتب وشاعر إيطالي، يعد واحدًا من عظماء الروائيين في القرن العشرين، حيث يمثل ظاهرة على جميع المستويات:الاجتماعية، والسياسية، واللغوية، والقصصية، والشعرية، ولا يزال حتى اليوم يثير الاختلاف.

المترجمان لـ «حكايات من بيسكار»

حسين محمود، أستاذ جامعي وناقد، وكاتب صحفي، أستاذ الأدب الإيطالي بجامعة حلوان وعميد كلية اللغات والترجمة بجامعة بدر.

نجلاء والي، دكتوراه فى اللغة الإيطالية والدراسات اللغوية - كلية الألسن جامعة عين شمس. ترجمت للمركز القومي للترجمة رواية «المقهى المجرى» بالاشتراك مع د. حسين محمود .