شهدت القاعة الدولية ضمن محور «تجارب ثقافية»، في إطار فعاليات النسخة 57 من معرض القاهرة الدولي للكتاب، ندوة نقاشية موسعة حول كتاب «Sonny Boy» أو «الفتى الحبيب»، الذي يوثق مذكرات الفنان العالمي آل باتشينو، وذلك بمشاركة المترجمة رولا عادل رشوان، والناقد عصام زكريا، والسيناريست محمد هشام عبية، وبإدارة المترجمة إيزيس عاشور.

إيزيس عاشور:  آل باتشينو صاحب الاسم الذي خُلِّد في تاريخ وذاكرة السينما

استهلت المترجمة إيزيس عاشور الندوة بالإشارة إلى المكانة الاستثنائية لصاحب المذكرات، النجم السينمائي العالمي آل باتشينو، صاحب الاسم الذي خُلِّد في تاريخ وذاكرة السينما.

وتساءلت عن الكيفية التي ينبغي بها قراءة هذه السيرة، في ظل التحولات الكبيرة التي شهدتها حياة النجم العالمي، مؤكدة أن الحصول على حقوق ترجمة الكتاب فور صدوره في عام 2024 لم يكن بالأمر الهيّن، لكن دار النشر كانت لديها رؤية واضحة في أهمية ترجمة هذا الكتاب للقارئ العربي.

وفي مداخلتها أكدت المترجمة رولا عادل رشوان أهمية البعد الإنساني في الكتاب، مشيرة إلى تتبعها إياه فور صدوره باللغة الإنجليزية حتى استطاعت الحصول على نسخة كاملة، إلى جانب قراءة كل ما يُكتب عنه من مقالات.

المترجمة رولا عادل رشوان: سيرة أي إنسان بتفاصيلها وتجاربها ملهمة 

وأضافت: «سيرة أي إنسان بتفاصيلها وتجاربها ملهمة بشكل ما، لأنها تكشف لنا أننا كلنا بشر مهما تعددت لغاتنا أو شخصياتنا»، معتبرة أن السير الذاتية تمنح القارئ فرصة لفهم أحداث حياته الشخصية من خلال تجارب الآخرين.

 المترجمة رولا عادل رشوان: السير الذاتية أحيانًا تفسر لك أشياء كانت تحدث في حياتك شخصيًا

وواصلت: «السير الذاتية أحيانًا تفسر لك أشياء كانت تحدث في حياتك شخصيًا، لكن وقتها لم تكن تفهم ماذا يحدث»، معتبرة أن أهم درس في الكتاب هو الإخلاص للمهنة بعيدًا عن انتظار النتائج.

وشرحت: «فكرة إن عندك شغف بعملك وبإبداعك وبالمهنة، إنك تبذل كل ما تستطيع من أجلها، أما النتائج فلا تخصك»، مستشهدة بما ذكره آل باتشينو عن أعمال بذل فيها جهدًا هائلًا ومالًا، مثل فيلم «ريتشارد الثالث»، ولم تحقق النجاح المتوقع، مقابل أعمال أخرى حققت نجاحًا لم يتخيله، مرجعة ذلك إلى عوامل خارجة عن إرادة المبدع مثل المتلقي وظروف صدور العمل في وقت معين والصدف.

عصام زكريا: كتاب متميز يمزج بين السرد الشخصي والاعتراف

والناقد عصام زكريا فوصف الكتاب بأنه عمل متميز يمزج بين السرد الشخصي والاعتراف، ويتحدث عن السيرة النفسية للنجم العالمي آل باتشينو، مشيرًا إلى أن الصوت الذي يحكي بداخل الكتاب هو صوت خارجي، وكأنه يحكي عن ذكريات بعيدة عنه، أو مسيرة شخص آخر.

وأضاف «زكريا»: «حيوية السرد لم تمنع الحفاظ على الخصوصية، بينما صيغت بعض الفصول كمشاهد سينمائية، ما يجعلنا أمام (رواية عن سيرة فنون الأداء)».

السيناريست محمد هشام عبية : آل باتشينو كان يؤمن بتميّزه منذ وقت مبكر

وفي قراءته لفصول الطفولة، قال السيناريست محمد هشام عبية إن آل باتشينو كان يؤمن بتميّزه منذ وقت مبكر، متوقفًا عند أحد فصول الكتاب، تحدث فيه النجم العالمي عن «فرقة الأكروبات» التي أثرت في فلسفة آل باتشينو، ليقول معبرًا عن ذلك: «إن الحياة عبارة عن مشي على الحبل، وبدونه لا توجد حياة».

وأوضح أن ما قاله آل باتشينو هنا جاء بعد حادث تعرض له رفقة آخرين بالسقوط من على الحبال أثناء أدائهم لفنون الأكروبات، فأصيبوا بكسور كبيرة، لكنهم بعد عدة سنوات، عادوا لتقديم نفس فقرتهم الصعبة، مضيفًا: «هذه الرؤية جعلت آل باتشينو يدرك أن الفن هو هذا التوازن الحرج والمخاطرة المستمرة».

مذكرات آل باتشينو ليست مجرد تأريخ لرحلة نجم  بل وثيقة إنسانية عن الصدق والتواضع 

واختتم «عبية» مداخلته بالإشارة إلى تواضع آل باتشينو الشديد، وتجرد مذكراته من «ادعاء البطولة»، قائلًا: «مذكراته كتبها من باب الفضفضة، ويرى فيها أن ما يناله من نجومية كثير عليه.. هو فقط يريد حكي قصته وروايتها للناس».

وأجمع المشاركون في ختام الندوة على أن مذكرات آل باتشينو ليست مجرد تأريخ لرحلة نجم، بل وثيقة إنسانية عن الصدق والتواضع والإخلاص للفن كقيمة عليا تتجاوز حسابات النجاح والفشل المادية.