يشهد متحف ومركز إبداع نجيب محفوظ بتكية محمد أبو الدهب، التابع لصندوق التنمية الثقافية، في السابعة من مساء السبت المقبل 15 أغسطس، الفعالية الثانية من موسم نجيب محفوظ القرائي الثاني، الذي يأتي ضمن برامج صندوق التنمية الثقافية الهادفة إلى دعم الحراك الثقافي، وتعزيز الاهتمام بالقراءة والمعرفة، وإحياء رموز الإبداع المصري.

ويلقي الدكتور محسن فرجاني، أستاذ اللغة والأدب الصيني، محاضرة بعنوان «التاريخ الثقافي الصيني في العصر الحديث»، يتناول خلالها مجموعة من المحاور الأساسية، من بينها عراقة التدوين في الصين وعلاقته بأهم اختراعين؛ الورق والطباعة، وتأثير الفكر الكونفوشي الصيني في تقدير قيمتي القراءة والتعلم، إلى جانب تقاليد الصين الإمبراطورية في ترشيح المثقفين لتولي المناصب الرسمية في الدواوين الحكومية العليا، وفكرة الارتقاء عبر القراءة والتعليم الذاتي، وتأثير التيارات الفكرية في التحولات الكبرى التي شهدتها الصين، وأهمية الترجمة الصينية في مطالعة تاريخ الصين الثقافي.

وتأتي المحاضرة أيضًا في إطار فعاليات جماعة الترجمة للأدب والفكر الصيني، التي أُطلقت بالمتحف في يناير الماضي، بإشراف الأستاذ الدكتور محسن فرجاني، وتجتمع مرة كل شهر.

وتهدف الجماعة إلى أن تكون بمثابة مدرسة فكرية متخصصة في الترجمة من اللغة الصينية إلى العربية، تقوم على مفهوم «توطين النصوص المترجمة من الأدب الصيني»، مستندة إلى التجارب التراثية الراسخة في تاريخ التواصل الثقافي بين آداب الشرق الآسيوي والمنطقة العربية.

وتأتي هذه المبادرة تتويجا لمسيرة علمية ومهنية طويلة خاضها الدكتور محسن فرجاني في ترسيخ أركان ورشة الترجمة التي أشرف عليها، والتي أسهمت في تخريج عدد من المترجمين الذين باتوا اليوم في الصفوف الأولى في مجال الترجمة من الصينية إلى العربية، فضلًا عن إسهامها في صدور العديد من الإصدارات المترجمة.

ويواصل صندوق التنمية الثقافية من خلال متحف ومركز إبداع نجيب محفوظ إتاحة مساحات منتظمة للقراءة والحوار والتفاعل مع الثقافات المختلفة، بما يعزز دور مراكز الإبداع في دعم المعرفة والتبادل الثقافي، إلى جانب الحفاظ على حضور اسم نجيب محفوظ وإرثه الإبداعي في الحياة الثقافية المعاصرة.