.تستضيف حلقة برنامج «حديث المساء»، المقرر عرضها مساء الجمعة المقبلة في تمام الساعة التاسعة مساءً على قناة النيل الثقافية، فقرة خاصة بمناسبة مرور 70 عامًا على العلاقات المصرية الصينية، تتناول أبرز ملامح التعاون بين البلدين، خاصة في المجالات الثقافية والترجمة والتبادل المعرفي.

ويستضيف البرنامج خلال الفقرة يوان مي، الأستاذ بالجامعة الصينية، والأستاذ الدكتور حسانين فهمي حسين، رئيس قسم اللغة الصينية بكلية الألسن بجامعة عين شمس والمترجم والباحث في الأدب والثقافة الصينية.

وتهدف الفقرة إلى تسليط الضوء على جوانب بارزة من الثقافة الصينية وتراثها الغني، إلى جانب استعراض أهم ملامح التعاون المصري الصيني في المجال الثقافي، ودور الترجمة في تعزيز التواصل الحضاري والمعرفي بين الشعبين.

أعمال حسانين فهمي في الترجمة والثقافة الصينية

ويتناول الحوار عددًا من أعمال الدكتور حسانين فهمي حسين، من بينها كتاب «الأدب الصيني الحديث في مصر»، من تأليفه، إلى جانب رواية «الذرة الرفيعة الحمراء» للكاتب الصيني الحائز على جائزة نوبل للآداب مو يان، والتي ترجمها وقدم لها، وتُعد أول ترجمة عربية مباشرة من اللغة الصينية لأعمال الكاتب. وكان الدكتور حسانين قد بدأ العمل على ترجمة الرواية قبل إعلان فوز مو يان بجائزة نوبل للأدب.

كما تتطرق الفقرة إلى كتاب «موجز تاريخ التبادلات الثقافية بين الصين والعالم العربي»، للباحث سونغ شيان، بترجمة الدكتور حسانين فهمي حسين، وكتاب «ثقافة الطعام الصيني»، من تأليف شييه دينغ يوان وترجمة الدكتور حسانين فهمي.

ومن بين الأعمال التي يتناولها اللقاء أيضًا رواية «الصبي سارق الفجل»، وهي أول رواية قصيرة للكاتب مو يان، نشرها عام 1985، ونقلها إلى العربية المترجم الدكتور حسانين فهمي حسين، بالإضافة إلى المجموعة القصصية «صيف حار وقصص أخرى» للكاتب الصيني يوهوا، والتي ترجمها إلى العربية، وصدرت طبعتها العربية الأولى عام 2017.

«موجز تاريخ الدبلوماسية الصينية القديمة»

ويخصص اللقاء جانبًا من الحوار للحديث عن كتاب «موجز تاريخ الدبلوماسية الصينية القديمة»، الذي نال عنه الدكتور حسانين فهمي حسين مناصفةً جائزة جمال حمدان للترجمة في مجال الإنسانيات والعلوم الاجتماعية، ضمن الدورة الرابعة 2025–2026، عن ترجمته للكتاب من تأليف يوان نان شنغ.

ويأتي هذا التكريم ليضيف إلى مسيرة الدكتور حسانين فهمي في مجال الترجمة والدراسات الصينية، والتي شهدت حصوله على عدد من الجوائز والتقديرات المحلية والدولية.

وتأتي الفقرة في إطار الاحتفاء بمرور 70 عامًا على العلاقات المصرية الصينية، وإبراز الدور الذي لعبته الثقافة والترجمة في تعزيز جسور التواصل بين مصر والصين على مدار العقود الماضية.