صدر حديثًا عن مشروع «كلمة» للترجمة، كتاب «تحرير تولستوي» لمؤلفه إيفان بونين، وقد نقلته إلى اللغة العربية الدكتورة مكارم الغمري.

ويعد كتاب «تحرير تولستوي» من المصادر المهمة التي تناولت السيرة الذاتية والفكرية للأديب والمفكر الروسي ليف تولستوي.

ويجمع «تحرير تولستوي» بين عناصر الدراسة البيوجرافية، وأدب المذكرات، والدراسة النقدية، والعمل الأدبي، من خلال بناء نص غير تقليدي.  

أمّا مؤلف الكتاب فهو الشاعر والأديب الروسي الكبير إيفان بونين (1870 – 1954)، وهو أول أديب روسي يحصل على جائزة نوبل للآداب.

أما الدكتورة مكارم الغمري مترجمة الكتاب، فهي أستاذ الأدب الروسي والمقارن والعميد الأسبق لكلية الألسن، في جامعة عين شمس. وقد حصلت على الدكتوراه في الأدب الروسي من جامعة موسكو في عام 1973.