ينظم معهد «ثربانتس» بالقاهرة ــ المركز الثقافى الإسبانى ــ ثلاثة فعاليات ثقافية فى مجالات الأدب والتاريخ خلال هذا الأسبوع ، وستكون الفاعلية الأولى محاضرة حول ترجمة كتب التاريخ الموريسكى إلى العربية ، والفاعلية الثانية ستعقد بالمتحف المصرى بعنوان « ثلاثة عشر عاما من التنقيب فى الموقع الأثرى المذهل لمعبد ملايين السنين لتحتمس الثالث » ، أما ثالث الفاعليات فستكون الاحتفال بالذكرى المئوية للكاتب الاسبانى الكبير بنيتو بيريث جالدوس .

وتقام الفعالية الأولى، محاضرة "ترجمة التاريخ الموريسكى من اللغة الإسبانية إلى العربية" بمقر المعهد يوم 7 ديسمبر الساعة 12.30 ظهرا، وتهدف إلى التعريف بالمجهود الذى بذل من قبل المعهد لترجمة تاريخ الأندلس من الإسبانية للعربية باعتباره ميراثا مشتركًا بين الثقافتين؛ وجاء ذلك بعد إيجاد نقص فى الدراسات الموريسكية ؛ والتى كانت تتمثل فى غياب وجهة النظر العربية، فلم يشارك المؤرخ العربى فى الحوار، لأن وثائق الفترة الموريسكية محررة بالإسبانية، وهى لغة لم يكن يجيدها كثير من الباحثين العرب؛ ووفق المعهد، جاءت الخطوات لسد هذه الفجوة بعرض الامر على المجلس الأعلى للثقافة والتواصل مع باحثين إسبان، وتم تشكيل فريق عمل استطاع ترجمة ما يزيد عن عشرين كتابا فى التاريخ الموريسكى "وهو ما جعل هناك سهولة فى الوصول إلى المعلومات حول تاريخ الأندلس؛ فبات بمقدور الباحث العربى المشاركة فى الملتقيات العلمية، وكتابة الرسائل العلمية الجامعية لباحثين لا يجيدون الإسبانية، كما نشرت عدة روايات تستخدم المعلومات الواردة فى الكتب المترجمة كاطار خارجى .

ويقام بالمتحف المصرى بالتحرير الساعة الـ 12.30 يوم 9 ديسمبر محاضرة بعنوان "ثلاثة عشر عامًا من التنقيب فى الموقع الأثرى المذهل لمعبد ملايين السنين لتحتمس الثالث"، والتى ستتناول إنجازات التنقيب التى تمت طوال هذه السنوات ، حيث بدأت أعمال التنقيب عام 2008 ، ويمثل هذا المشروع ثمرة التعاون بين وزارة الآثار المصرية وجامعة أشبيلية وأكاديمية الفنون سانتا ايزابل دى أونجريا بأشبيلية. يقود فريق العمل الدكتورة مريام سيكو ألباريث ؛ وقد استطاع الفريق الذى يضم نخبة من الخبراء بمختلف التخصصات من أثريين وعلميين وأكاديميين على مدار 13 موسم عمل من اعادة بناء الهيكل الإنشائى الخاص بالمعبد وبعض المقابر الملحقة؛ وتم تنفيذ الأعمال بمساهمات العديد من الهيئات الخاصة مثل مؤسسة بوتين وجامعات سانتاندير ومؤسسة كاخاسول ومؤسسة جاسيليك التى ترعى وتدعم الأعمال الثقافية.

وينظم بمقر « ثربانتس » بالقاهرة يوم 9 ديسمبر الساعة 6.30 ندوة فى ذكرى المئوية الأولى للكاتب الإسبانى الكبير بنيتو بيريث جالدوس (1843-1920) ، ويحاضر بالندوة الدكتور صبرى التهامي، أستاذ الأدب الاسبانى بجامعة الأزهر، الذى قام بترجمة اثنين من أهم أعمال جالدوس الى اللغة العربية وهما «فورتوناتا وخاثينتا » و« السيدة برفكتا »؛ وسيتحدث عن حياة جالدوس وأهم أعماله وعن الأعمال التى قام بترجمتها ومساهمتها فى تقديم جالدوس للقارئ المصري، وهى الأعمال المترجمة تم نشرها فى اطار اصدارات المركز القومى للترجمة.