شرحت شركة جوجل سبب ترجمة كلمة "Mr President" إلى "فلاديمير فلاديميروفيتش" في خدمة جوجل ترجمة.

وكشف المستخدمون أنه إن كتبت "كيف حالك، سيدي الرئيس" أو "كل عام وأنت بخير، سيدي الرئيس" أو "مرحبا، سيدي الرئيس" باللغة الانجليزية فستترجم الخدمة العبارة سيدي الرئيس إلى اللغة الروسية "فلاديمير فلاديميروفيتش".

وتعمل ترجمة جوجل على أساس التعلم الآلي حيث يدرس الروبوت أمثلة الترجمة على الإنترنت ويستخلص استنتاجات من ذلك، وأحيانا هذه الاستنتاجات تكون غير صحيحة. وهكذا يبدو أن جوجل تعلم الترجمة الخاطئة من المستخدمين.

وقالت جوجل، يمكن للروبوت أحيانا إعطاء ترجمة خاطئة ونشكر المستخدمين الذين انتبهوا للترجمة غير الدقيقة ونحن نعمل على تصحيحها الآن.