نظم قسم اللغة الصينية بكلية الألسن جامعة عين شمس لقاءً تعريفيًا بالثقافة الصينية بالكلية وذلك تمهيدًا لسفر 28 من طلاب وطالبات لمدينة بكين لحضور دورة تدريبية في مجال الترجمة العربية والصينية، وذلك تحت إشراف الأستاذة الدكتورة منى فؤاد عميد كلية الألسن ورئيس مجلس إدارة مركز الترجمة العربية الصينية، والأستاذة الدكتورة إسراء عبد السيد أستاذ اللغة الصينية بالكلية ورئيس مكتب التعاون الدولي بجامعة عين شمس ومدير المركز.

وحضر هذا اللقاء كل من الدكتورة منى فؤاد عميد كلية الألسن ورئيس مجلس إدارة مركز الترجمة العربية الصينية، "تشن دونغ يون" المستشار الثقافي الصيني بالقاهرة ومدير المركز الثقافي الصيني بالقاهرة، الدكتورة إسراء عبد السيد أستاذ اللغة الصينية بالكلية ورئيس مكتب التعاون الدولي بجامعة عين شمس ومدير مركز الترجمة الصينية العربية ، الدكتور ناصر عبد العال أستاذ اللغة الصينية بالكلية والمستشار السياحي السابق لسفارة مصر لدى الصين، الدكتور إستر ويليم رئيس قسم اللغة الصينية بالكلية، وأدار اللقاء الدكتورة ماجدة بكار أستاذ اللغة الصينية بالكلية.

وفي بداية اللقاء ألقت الدكتورة منى فؤاد كلمتها مرحبة بالدكتورة "تشن دونغ يون" المستشار الثقافي الصيني بالقاهرة ومدير المركز الثقافي الصيني بالقاهرة لقبولها دعوة الكلية للمشاركة في لقاء تعريف الطلاب بالثقافة الصينية، كما أثنت على دور المركز الثقافي الصيني بالقاهرة لمساعدة الطلاب على التعرف على الثقافة الصينية من خلال الأنشطة التي يقيمها، وتمنت أن يستفيد الطلاب من هذه الدورة لتنمية مهارات الترجمة لديهم.

وذكرت الدكتورة إسراء عبد السيد خلال كلمتها أن هذه هي الدورة الأولى للترجمة و ينظمها مركز الترجمة العربية الصينية الذي تم إنشاؤه بكلية الألسن جامعة عين شمس بالتعاون مع جامعة بكين للغات الأجنبية في نوفمبر العام الماضي والذي يهدف إلى تنمية مهارات الترجمة لدى الطلاب وتجهيزهم ليكونوا نواةً لجيل جديد من المترجمين الشباب المتخصصين في الترجمة التحريرية والشفهية ليكونوا جسر التواصل بين مصر والصين في المستقبل.

وتحدث د ناصر عبد العال عن رحلة الطلاب إلى الصين والهدف من الدورة وكيفية الاستفادة بشكل كامل منها سواء من الناحية العلمية أو الاستفادة من تجربة السفر بشكل عام، ودعا الطلاب للاجتهاد في ممارسة مهنة الترجمة والحرص على تنمية مهاراتهم ،وذلك لأنه فيما بعد ستتوفر الكثير من فرص العمل للمترجمين الشباب، حيث أن التعاون بين مصر والصين مستمر في كافة المجالات.

وفي نهاية اللقاء شاهد الطلاب فيلمًا وثائقيًا بعنوان "الحزام والطريق – مسار المستقبل.