يصدر قريبًا عن دار منشورات  الجمل للنشر والتوزيع ترجمة رواية "صوفيا.. أو بداية كل الحكايات" لـ رفيق شامي، ترجمة خالد الجبيلي.

وجاء على غلاف الرواية: في أحد أيام صيف عام 2021، قرر سلمان بلدي أن يعود إلى دمشق، بعد مضي أربعين سنة وشهرين وسبعة عشر يومًا على مغادرته سوريا سنة 1970 بجواز سفر مزور، واستغرق ستة شهور أخرى ليتأكد أنه لا توجد بحقه مذكرة إعتقال عندما يعود، فقد قرأ قصصا عن مغتربين أدى حنينهم ورغبتهم في العودة إلى وطنهم، أو أحابيل وخدع أجهزة المخابرات إلى اعتقالهم ما إن وضعوا أقدامهم خارج باب الطائرة، فتريث سلمان حنى يتاكد تماما من أن كل شيء على ما يرام، مع أن القيام بذلك من روما كان في غاية الصعوبة.

كان سلمان قد نسى معظم ماضيه الحافل في سوريا، ويعيش الآن في روما سعيدًا مع أسرته، لكنه لم ينس قط السبب الذي جعله يهرب من بلده، إطلاق التنار، الشرطي الذي أصيب إصابة بالغة، ثم هزيمة مجموعته وهربه، والخوف من الاعتقال الذي نجا منه في آخر لحظة، كانت كل هذه الذكريات تراوده في كوابيسه، كل ليلة تقريبًا خلال سنواته الأولى في المنفى، لكنها بدأت تتلاشى وتختفي مع الزمن.

‏يذكر أن رفيق الشامي روائي سوري ولد في عام 1946 في مدينة دمشق / سوريا وأسس في عام  1965 مجلة حائطية "المنطلق" في حية واستمرت بالصدور حتى عام 1970 .

وسافر إلى ألمانيا عام 1971 وعمل في ورشات ومصانع إلى جانب دراسته من 1971-1979 حيث نال درجة الدكتوراة في الكيمياء العضوية المعدنية، وعمل في شركة أدوية كبيرة من عام 1980 وحتى 1982 حيث قدم استقالته ليتفرغ للأدب.