صدر مؤخرا كتاب "رباعيات الخيام.. بين الأصل الفارسي والترجمات العربية"، للدكتور عبدالحفيظ حسن، ويتناول الكتاب الصادر عنالهيئة العامة لقصور الثقافة بالقاهرة، ويقع في نحو 411 صفحة من القطع المتوسط رباعيات الخيام باعتبارها من أكثر الأعمال التي تناولها الأدباء بالترجمة منذ أوائل القرن الماضي حتى الآن، وكانت معلما بارزا من معالم نهضة الترجمة الشعرية.

ويعرف الكتاب "الرباعي" كفن أصيل من فنون الشعر الفارسي، ابتكره الشعراء الإيرانيون ونظموا فيه منذ بداية الشعر الفارسي الإسلامي بعد الفتح مشيرا الى أن الرباعيات من الشعر الخفيف الذي لا يكلف الشاعر إلا قدرا من الجهد، ولا يتطلب شاعرية أصيلة بالمعنى المفهوم تشهد له بطول النفس“.