صادق خان: "خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي أضعف بلدنا"

صوت البريطانيون في 23 يونيو 2016 بنسبة 52٪ لصالح الخروج من الاتحاد الأوروبي. وفاز صادق خان، 52 عامًا، بمنصب عمدة لندن في مايو من نفس العام. 

وقام خان عضو حزب العمال وأحد الأصوات الرئيسية لليسار في المملكة المتحدة، بتقييم محصلة هذا الاختيار المثقل بالنتائج في لقاء مع صحيفة "لوموند" الفرنسية وصحف أوروبية أخرى.

والآن يريد 78٪ من البريطانيين إقامة علاقات أوثق مع الاتحاد الأوروبي، وفقًا لاستطلاع أجراه معهد "دلتا بول- توني بلير" صدر يوم الخميس الماضي.

وردا على سؤال حول تقييمه لخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي بعد سبع سنوات من استفتاء عضوية المملكة المتحدة في الاتحاد الأوروبي، قال خان "بسبب الانفصال عن الاتحاد الأوروبي، لم يكن نمونا كما ينبغي، وانخفضت إنتاجيتنا أكثر، وكذلك صادراتنا، وتفاقمت الضغوط التضخمية [سجل التضخم 8.7٪ على أساس سنوي في مايو]".

وأضاف "كان خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي الذي تم تنفيذه بمثابة "بريكست قاس" وأضعف بلدنا. أجد صمت حكومة [المحافظين بقيادة ريشي سوناك] بشأن عواقبه غير مقبول. بدلاً من الاعتراف بذلك، تواصل الحكومة استخدام العملية العسكرية في أوكرانيا ووباء كوفيد 19 لتفسير أدائنا السيئ. يجب أن نجري أخيرًا محادثة جادة حول كيفية تحسين الصفقة التجارية السيئة بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي مع الأوروبيين".

وحول ما إذا كان خان يؤيد عودة المملكة المتحدة إلى الاتحاد الأوروبي، قال أنه "كان مؤيدا قوياً للبقاء وكان انتصار خيار "الخروج" قبل سبع سنوات مفجعًا لي وللملايين من البريطانيين الآخرين. لكن لا يمكننا التراجع عن نتيجة الاستفتاء بهذه السرعة. لا يمكنك إخبار أولئك الذين صوتوا لصالح خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي قبل سبع سنوات أن تصويتهم سيتم تجاهله الآن. يجب أن تحترم هذا الحكم الشعبي، على الرغم من أن الكثير من الأكاذيب التي قيلت في ذلك الوقت من قبل حملة "الخروج".

وتابع قائلا "من المحتمل أن يستغرق الأمر جيلاً كاملًا للنظر في إعادة الاندماج في الاتحاد الأوروبي. ومع ذلك، يمكننا العمل على تخفيف خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. يجب أن نناقش العودة إلى السوق الموحدة والاتحاد الجمركي للحد من خلافاتنا مع الاتحاد الأوروبي".

وذكرت صحيفة "لوموند" الفرنسية أن زعيم حزب العمال، كير ستارمر، استبعد الدعوة إلى العودة إلى السوق الموحدة والاتحاد الجمركي خلال الحملة الانتخابية لبرلمان وستمنستر المقرر إجراؤها بحلول نهاية عام 2024. 

وحول ما إذا كان يعتقد أن حزب العمال يجب أن يتحدث بصراحة أكثر عن فشل خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي أمام الناخبين، قال عمدة لندن صادق خان "اتفق مع كير ستارمر في هذه الحملة الانتخابية.

أولويتي هي لندن، لكن أولوية الحزب هي البلد كله. صوّت غالبية سكان لندن للبقاء في الاتحاد الأوروبي [60٪، في عام 2016]، في حين أن هذا ليس هو الحال في أماكن أخرى [لا سيما في ميدلاندز أو في شمال إنجلترا، حيث ذهبت نسبة كبيرة من الأصوات الشعبية إلى خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي]. لكن المفارقة المحزنة هي أن لندن عانت أقل من مغادرة الاتحاد الأوروبي مقارنة بأجزاء أخرى من البلاد. العاصمة تبلي بلاءً حسنًا [فيما يتعلق بعودة السياح].

وتعليقا على "الرسالة المفتوحة للأوروبيين في لندن" لـ "شكرهم" التي نشرها خان في 23 يونيو، قال "أردت أن أقول "شكرًا" لمواطني الاتحاد الأوروبي اللندنيين [ما يقرب من مليون] على بقائهم، على الرغم من استخدامهم كورقة مساومة في مفاوضات الخروج مع الاتحاد الأوروبي [كان وضع إقامتهم الدائم مرهقًا جدًا للتفاوض] وعلى الرغم من الخطاب الرافض للمهاجرين من جانب حكومة المحافظين.

بفضل مساهمتهم، في المطاعم والأزياء والخدمات، تظل لندن عاصمة كبيرة. يجب أن نفعل المزيد لهؤلاء الأوروبيين [الذين يقيمون ويدفعون الضرائب في البلاد]: يمكنهم بالفعل التصويت في الانتخابات المحلية، وينبغي أن يكونوا قادرين على التصويت في الانتخابات العامة.

يجب أيضًا تسهيل حركة مواطني الاتحاد الأوروبي [فهم بحاجة الآن إلى تأشيرة ويجب أن يثبتوا الحد الأدنى من الدخل ليأتوا ويعملوا في المملكة المتحدة]. نحن نفتقر إلى الموظفين في قطاعات الصحة أو تقديم الطعام أو البناء. يمكننا أن نتخيل منح المزيد من الاستقلالية للمجتمعات في هذا الأمر ومنح أولئك الذين يريدون ذلك، مثل لندن، حيث يوجد نقص حاد في العمالة، الحق في إصدار المزيد من التأشيرات لمواطني الاتحاد الأوروبي".

وردا على سؤال إذا كان يخشى من الحجة التي يقدمها بعض مؤيدي بريكست الآن بأن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي لم ينجح لأنه لم يتم تنفيذه حقًا، قال عمدة لندن "خلص تقرير لجنة الامتيازات في البرلمان [15 يونيو] إلى أن بوريس جونسون كذب [حول إقامة حفلات في داونينج ستريت أثناء الوباء]. تم تبني هذا النص في تصويت [الاثنين] في مجلس العموم وهو مهم للغاية. لأنه لا جدال الآن في أن بوريس جونسون كاذب. ومع ذلك، فإن هذا الرجل الذي كذب على البرلمان هو أيضًا الذي كان على رأس حملة "المغادرة" في عام 2016. لقد كذب على البلاد بشأن فوائد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي.

لقد كان مؤيدو خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي في الحكومة على مدى السنوات القليلة الماضية، والخطأ بالكامل هو أن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي لا يفي بوعوده. وليس الأمر كما لو لم يتم تحذيرهم: فقد حذر مارك كارني، محافظ بنك إنجلترا في ذلك الوقت، من مخاطر التضخم، وحذر الرئيس الأمريكي باراك أوباما من أن المملكة المتحدة ستكون في ذيل القائمة عندما يتعلق الأمر بالتفاوض على صفقة تجارية مع الولايات المتحدة. والمفاجأة، بعد سبع سنوات، لم يتم إبرام هذا الاتفاق.

وختاما علق صادق خان على رغبته في تكريم الاتحاد الأوروبي في 23 يونيو، لكنه أدركت أنه لا يمكنه فعل ذلك بالطريقة التي ارادها حيث قال، خلال هذه السنوات السبع من خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، وتضامناً مع المواطنين الأوروبيين في لندن، أردت رفع العلم الأوروبي أمام قاعة المدينة [مجلس مدينة العاصمة]، لكنني أدركت أن حكومات المحافظين غيرت القانون قبل عامين: أصبح العلم الأوروبي مدرجًا الآن في قائمة تتطلب إذنًا إداريًا - وهي خطوة ليست ضرورية لرفع أعلام الكومنولث أو أوكرانيا أو علم قوس قزح. هذا القانون تافه للغاية وانتقامي. لكن الليلة [الجمعة 23 يونيو] سنظل نضيء قاعة المدينة باللونين الأزرق والأصفر - ألوان الاتحاد الأوروبي. لا يزال هذا مسموحًا به بموجب القانون.