ترجمة الأدب العربى للغات أجنبية.. أبرز توصيات "الكُتاب العرب"

كتب ـ محمد عمر

أعلن حبيب الصايغ، الأمين العام للاتحاد العام للأدباء والكتاب العرب، فى ختام اجتماعات المكتب الدائم لاتحاد الكتاب العرب، عددا من القرارات والتوصيات من أجل تطوير دور اتحاد الكتاب فى الشأن الثقافى العربى، وتضمنت القرارات الآتية:

1- التصديق على تقرير الأمين العام للاتحاد العام للأدباء والكتاب العرب، الخاص بالنشاط الثقافى للاتحاد العام منذ انتهاء الاجتماع الماضى الذى عقد فى دبى فى سبتمبر ٢٠١٦ حتى الآن.

2- التصديق على التقرير المالى والبيانات الحسابية وميزانية عام ٢٠١٦.

3- فى موضوع الترجمة تقرر اختيار عشرة كتب عربية من مختلف الأقطار، نصفها فى الشعر والنصف الآخر فى السرد، بين كل اجتماعين، لترجمتها ونشرها بما يليق باسم ومكانة الاتحاد العام للأدباء والكتاب العرب.

4- تشكيل لجنة لدراسة مشروع إنشاء صندوق لعلاج الأدباء والكتاب العرب برئاسة الأمين العام، على أن تقدم تصورها النهائى لاجتماع المكتب الدائم القادم المقرر فى القاهرة منتصف هذا العام، تتكون من كل من: اتحاد الكتاب العرب فى سوريا، اتحاد كتاب مصر، اتحاد الكتاب اللبنانيين، واتحاد كتاب وأدباء الإمارات.

5- قبول عضوية مجلس الأندية الأدبية السعودية فى الاتحاد العام للأدباء والكتاب العرب، بعد أن تم التأكد من توفر الشروط التى وردت بالنظام الأساسى واللائحة التنفيذية، على أن يباشر عضويته فور اتخاذ القرار.

6- استمرار عضوية الاتحاد القومى للأدباء والكتاب السودانيين فى الاتحاد العام، بانتظار إنجاز التعديلات النهائية على النظام الأساسى واللائحة التنفيذية، والذى سيجرى التعامل مع جميع الأعضاء على أساسه.

7- التأكيد على إيداع نسخ من النظم الداخلية للاتحادات الأعضاء لدى الأمانة العامة خلال شهر من انتهاء هذا الاجتماع، تنفيذًا لما ورد بالنظام الأساس، وتتولى الأمانة العامة متابعة ذلك.

8- اعتماد جدول استضافة الاجتماعات القادمة فى هذه الدورة على النحو التالي:

"القاهرة منتصف عام ٢٠١٧، دمشق نهاية عام ٢٠١٧ "الاحتياطى نواكشوط"، تونس منتصف عام ٢٠١٨، أبوظبى المؤتمر العام السابع والعشرون، نهاية عام ٢٠١٨".

9- تشكيل لجنة لوضع نظام أساسى ولائحة تنفيذية جديدين للاتحاد العام للأدباء والكتاب العرب، استجابة للمستجدات التى طرأت، وذلك برئاسة الأمين العام، وعضوية كل من: اتحاد كتاب مصر، اتحاد الكتاب اللبنانيين، رابطة الكتاب الأردنيين، الاتحاد القومى للأدباء والكتاب السودانيين، ورابطة الأدباء فى الكويت، تعقد اجتماعها فى أبوظبى نهاية أبريل القادم، وتقدم تصورًا نهائيًا للاجتماع القادم بالقاهرة.

10- إقرار نقل جميع وثائق الاتحاد العام للأدباء والكتاب العرب من دمشق والقاهرة إلى أبوظبي.

11- تشكيل لجنة تحضيرية لمؤتمر نجيب محفوظ المقرر عقده فى شهر ديسمبر 2017 فى القاهرة، برئاسة الأمين العام، ونواب الأمين العام، ورئيس اتحاد كتاب مصر.

12- تشكيل لجنة للاهتمام بالنتاج الأدبى باللغة العربية لغير العرب، ومتابعة نشره، مع تعزيز التواصل فى الوقت عينه مع الثقافات الأخرى.

شارك فى الاجتماع والفعاليات الثقافية التى أقيمت على هامشه ممثلون من أربعة عشر اتحادًا عربيًّا هى رابطة الكتاب الأردنيين واتحاد كتاب وأدباء الإمارات وأسرة أدباء وكتاب البحرين واتحاد الكتاب التونسيين واتحاد الكتاب الجزائريين والاتحاد القومى للأدباء والكتاب السودانيين واتحاد الكتاب العرب فى سوريا والاتحاد العام للأدباء والكتاب العراقيين والجمعية العمانية للكتاب والأدباء والاتحاد العام للأدباء والكتاب الفلسطينيين ورابطة الأدباء الكويتيين واتحاد الكتاب اللبنانيين واتحاد كتاب مصر واتحاد الأدباء والكتاب الموريتانيين، ولم يتغيب عنه سوى وفد اتحاد كتاب المغرب الذى تعذر حضوره بعد ترحيل موعد الاجتماع لأسبوع واحد لارتباطات ثقافية مسبقة تخص معرض الكتاب بالمغرب، ووفد اتحاد الأدباء والكتاب اليمنيين الذى حالت صعوبة التنقل فى ظل الأوضاع الأمنية فى اليمن دون تمكنه من الحضور.