كولالة نوري
شاعرة عراقية حاصلة على الدكتوراه في الترجمة الإنجليزية، لها مجموعات شعرية: لحظة ينام الدولفين، لن يخصك هذا الضجيج، تقاويم الوحشة، حطب، قبعات مكسورة، إضافة إلى إصدارها كتابين في الترجمة.
لست سوى كولالة
فقط
تمدد هنا، قريبا جدا من رأسي، هنا
فلست سوى كولالة نوري،
سأعرف كل شيء..
تلك السنونوات البيض في البقع السود لقلبك
تلك الأزقة التي تصنع ضوضاءك هنا وهناك،
جذور الأشجار التي تحك قناعاتك بأوراقي.
لا تتكلم أبدا
بل حتى لا تتلفت نحوي
انظر إلى سقفنا فقط،
لا تزح الخيارات ولا تتردد في الاستزادة منها.
ابتسم وحدك، واغرق كما الآلهة في جناحين.
لا أقول إنك سوف تنسى العالم معي
فلست سوى كولالة نوري،
وسوف تسمع معمعتي مع العالم هذا.
تمدّد هنا.. وضع يديك على صدرك
وأنا أفعل الشيء نفسه
كما الأموات بانتظار الملائكة أخيرا
لإنقاذنا من هذا القبر الممتد
نحو القارات الخمس.
لا تسألني أي شيء
فقط تمدد قرب رأسي
ولا تفكر بصوت عال، منهكة أنا أيضا
من كل الأفكار عالية الصوت،
لا تحبني أيضا...
أحب نفسك، فحتى الآن لا يهمني سوى سعادتك
فأنا لست أكثر من كولالة نوري.
***
تأريخ حجرين
منذ أن كنّا حجرين
في نهر الخيبات
اتفقنا ألا نصمد أمام الماء
أنت أخذت اليمين
وأنا اليسار،
حملتَ طينك
وحمَلتُ الموجة.
****
منذ أن أصبحنا حجرين على الشاطئ
أحببتُ العتمة،
تلوّنتُ بالشمس لأحبك بوضوح.
أصبحنا حجرين متكاملين
أنت تجرح قلبي
وأنا أُصيب قلبك بالسوفان