صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة كرمة سامي الطبعة العربية من رواية «حصيفة.. عالمة النبات الدمشقية» تأليف سيمون لافلوريل - زَكرٍي، وقام بترجمتها عن اللغة الفرنسية عاصم عبد ربه، وذلك في إطار خطة وزارة الثقافة على نشر الوعي من خلال ترجمة المعارف المختلفة.
دمشق في القرن الثالث عشر الميلادي
وتأخذنا هذه الرواية التاريخية إلى رحاب دمشق في القرن الثالث عشر الميلادي في قلب شرق أدنى مضطرب تهزه حروب وغزوات متتالية، تبدأ الأحداث في جو من سلام مسلح مع الفرنجة، باستقبال طبيب دمشقي ضرير لطبيب مورسكي طرد من الأندلس إثر استعادة الملوك الكاثوليك الإسبان لها، وهو ابن البيطار.
هذا العالم الصيدلي « الحديث» يقوم بجمع النباتات وتصنيفها ومقارنة ملاحظاته بما دونه ديسقوريدس وجالينوس، ليُعد كتابه «الأدوية المفردة»، مصححًا الأخطاء التي غالبًا ما تناقلها زملاؤه، ومضيفًا إليه ما يتعلمه يوميًا في المستشفى وعند الطبيب الضرير، وكثيرًا ما يستقبلون لاجنين آخرين، وينخرطون في نقاشات طويلة في الأمسيات، تقدم لهم الخدمة حصيفة، يساعدها أحيانًا أحد أبنانها الثلاثة.
وينغمس القارئ هنا في أجواء مطبخ شهي بروائح التوابل الممتزجة مع العبير الرقيق للفواكه والمشروبات الباردة، ومتعة ترك الحبوب العطرية تنساب بين يديه، ويكتشف بريق الأقمشة، والحرير المتقن الصنع والمخمل المطرز، الذي تتعامل معه بطلة الرواية بشغف في تجارة زوجها.