كتبت – نرمين أحمد  

كشفت السيدة جلسن أحمد شريف، حفيدة محمد باشا شريف، والى الشام والعربستان، خلال فترة حكم محمد على، عن مخطوطة الخديوى عباس باشا، التي حصل عليها والدها أحمد باشا شريف.  

وقالت جلسن فى تصريحات خاصة لـ"الهلال اليوم": إنها ترجمت المخطوطة بالاشتراك مع الأمريكية جوديث فوربس - المعنية بتربية الخيول العربية - إلى اللغة الإنجليزية ونشرتها عام 1993م باسم "مخطوطة عباس باشا" The Abbas Pasha Manuscript.

وأضافت أنها واجهت صعوبة بالغة فى الترجمة لأن مادة المخطوطة كانت باللغة العامية والدارجة والمتداولة لدى كل شيوخ القبائل، حيث أن بعض الكلمات بها لا تكاد تعرف فى بعض أوساط العامة.. مشيرة إلى أن أحد مشايخ العرب من السعودية من أهل الخبرة والدراية بأمور الخيل  قام بمساعدتها فى الترجمة.  

 وكشفت جلسن أن مكتبة الملك عبد العزيز العامة، بالرياض، أنجزت دراسة وتحقيق مخطوطة عباس باشا عن أصول الخيل العربية.  

يذكر أن المخطوطة تعتبر من المخطوطات الثمينة والمهمة جدًّا في مادتها ومحتواها، والتى تناولت بالتفصيل والتوثيق موضوع الخيل و"أرسانه" – عائلات الخيول - عند  قبائل جزيرة العرب .