صدرت حديثًا الترجمة العربية لرواية «النور الذي خبا»، وهي الرواية الأولى للكاتب والشاعر البريطاني رُديارد كيپلينج، والتي صدرت مطبوعة لأول مرة عام 1891، ترجم العمل إلى العربية الكاتب والمترجم إسحاق بندري، ويُعَدُّ كيپلينج - الفائز بجائزة نوبل في الأدب عام 1907- أول أديب ناطق بالإنجليزية ينال هذا التكريم.
رواية تتقاطع فيها الذات مع العام
تستمد الرواية أهميتها من كونها عملًا يتقاطع فيه الذاتي مع العام بصورة عميقة؛ إذ استمد كيپلينج مادتها من طفولته القاسية ومرارة المعاملة الفظة بعيدًا عن أسرته، ليجسد تلك المعاناة في نشأة بطل الرواية الرسام "دِك هلدر" ورفيقته "ميزي". كما يعكس النص قصة حب الصبا الأليمة وغير المتبادلة التي عاشها كيپلينج مع الفنانة فلورنس جَرارد، معبرًا عن أوجاع تلك التجربة عبر صياغة علاقة تتسم بالتنافسية والندية والتحفظ العاطفي بين بطلي العمل.
إشكالية الصدام بين الغرب والشرق
كما تسلط الرواية الضوء على إشكالية الصدام بين الغرب والشرق ورؤية الرجل الأبيض للإمبراطورية البريطانية في أواخر القرن التاسع عشر؛ إذ تتخذ من الأحداث التاريخية لحملة السودان وإغاثة الجنرال تشارلز جوردون خلفيةً محورية للحدث. وتكشف الرواية عن سمات الفكر الكولونيالي والإمبريالي لدى كيپلينج، الذي يندفع بطل روايته نحو المستعمرات البعيدة بحثًا عن التحقق والمجد بعد شعوره بالغربة في وطنه الأم. كما تظهر بها النظرة الاستعلائية تجاه الشرق والصورة النمطية للبلاد الخاضعة للهيمنة والاحتلال. وقد أثارت الرواية جدلًا نقديًّا واسعًا يتراوح بين التجاهل من ناحية والهجوم من ناحية أخرى.
النظرة الكولونيالية والعلاقات العاطفية
وفي مقابل النظرة الكولونيالية والعلاقات العاطفية غير المكتملة، يُعلي كيپلينج من قيمة الصداقة الأخوية البريئة والراسخة بين الرجال في أوقات الحرب والسلام، والتي يُجسدها الوفاء الصادق والدعم المتبادل بين "دِك" وصديقه "تورپنهاو". وتطرح الرواية من خلال هذه الدائرة الذكورية المغلقة تساؤلات عميقة حول ما تتركه الحروب في نفوس من يخوضون غمارها من اعتياد للعنف وتبلُّد للمشاعر الإنسانية.
وتتكامل هذه العناصر لتنسج عملًا يتسم بالعمق الفكري، وصولًا إلى الرمزية الكبرى للعنوان؛ حيث يتوازى العمى التدريجي للبطل ومقتله في السودان مع التنبؤ بأن يخبو "نور الإمبراطورية" ذاتها.
