صدر حديثًا عن دار ترياق للنشر والتوزيع ترجمة كتاب رسائل بعنوان: "من فم جرحي"، وهو مختارات من رسائل جان كوكتو إلى جان ماري مانيان" للشاعر والسينمائي والروائي الفرنسي (جان كوكتو)، وترجمها بهاء إيعالي، وسيشارك في معرض الرياض الدولي للكتاب 2021.

‏جاء وفقًا للناشر: في رسائله إلى جان ماري مانيان، يترك كوكتو لنا دليلاً واضحاً على مسيرته المهنيّة خلال السنوات الأخيرة من حياته التي لم تعرف التراخي حتى آخر يومٍ منها، فليس بغريبٍ على أحدٍ أن كوكتو لم يكن مجرّد شاعر، بل اشتغل في مختلف المجالات الأدبيّة والفنيّة طيلة سنوات حياته الـ 74: الشعر، الرسم، المسرح، الرواية، الإخراج السينمائي، الديكور... وكلّها مجالاتٌ اقتحمها الشاعرُ الفرنسيّ الذي حمل لقب "أمير الشعراء" في فرنسا لفترةٍ من الزمن.

يذكر أن جان ماري مانيان هو كاتب وناقد فرنسي، ولد في مدينة آرل عام 1929 وتوفي عام 2020، وقد تعرف عليه كوكتو في حدود عام 1947 حين كان لا يزال كاتبا شابا، وبالتالي كانت هذه العلاقة في بدايتها أشبه بأي علاقة بين كاتب شاب لا يزال يشق طريقه وبين مؤلف كبير له صولاته وجولاته في الساحة الادبية لحوالي نصف قرن، غير أن هذه العلاقة ما لبثت أن تطورت واتخذت جانب الأبوة بينهما، وهذه الأبوة أبرزت تجلياتها في التعاون المشترك الذي حصل بين الرجلين في غالبية رسائل كوكتو إلى مانيان، والتي استمرت حتى وفاة الأول، يتضح العمل الذي اشتركا بإعداده من خلال عدة مؤلفات أدبية ونقدية.

أما عن كوكتو فلم يكن مجرد شاعر بل اشتغل في مختلف المجالات الأدبية والفنية، طيلة سنوات حياته الـ 74: كالشعر والرسم والمسرح والرواية، وكلها مجالات اقتحمها الشاعر الفرنسي الذي حمل لقب أمير الشعراء في فرنسا لفترة من الزمن.