صدر حديثًا عن الهيئة العامة السورية للكتاب، وضمن سلسلة «الكتاب الإلكتروني» عن «المشروع الوطني للترجمة» كتاب (الرحلات البحرية إلى أمريكا ما قبل كولومبس "الأساطير، والواقع)، تأليف : فاليري غوليايف، ترجمة : طارق معصراني، تصميم الغلاف: عبد العزيز محمد.
ونقرأ على غلاف الكتاب: دراسة تكشف الخيوط الدقيقة للصلات مع أمريكا ما قبل كولومبس، التي امتدت عبر أرجاء المحيطين الهادئ والأطلسي المترامية الأطراف، وتأكدت في الوقت الحاضر بالنسبة إلى كثير من مناطق العالم الجديد: الساحل الشرقي لأمريكا الشمالية (انفايكنغ)، وساحل المكسيك (المنحوتة الرومانية)، والأشياء الصينية واليابانية على الساحل الشمالي الغربي لكندا والولايات المتحدة، وأخيراً اتصالات البولينيزيين وبعض الشعوب الهندية في أمريكا الجنوبية. ومن المميز أن هذه المؤثرات الثقافية تأتي من شتى مناطق العالم القديم، وتحمل طابعاً غير منتظم وعرضياً. وتتميز أطر هذه الاتصالات الزمنية بالمحدودية النسبية، فالكتاب رحلات جرت في أواخر القرن الأول قبل الميلاد وبعده، نأمل أن يقدم الفائدة والمعرفة المرجوة.