نعى الفنان خالد جلال رئيس قطاع الإنتاج الثقافي والقائم بأعمال رئيس البيت الفني للمسرح وجميع العاملين بالبيت الفني للمسرح ببالغ الحزن والأسى الأديب والأكاديمي الكبير عميد المترجمين الدكتور محمد عناني، والذي وافته المنية صباح اليوم، بعد حياة حافلة بالأعمال المترجمة والكتب المؤلفة في مجالات الأدب والنقد.
من مؤلفات محمد عناني فن الكوميديا، الأدب وفنونه، المسرح والشعر، فن الترجمة، فن الأدب والحياة، التيارات المعاصرة في الثقافة العربية، قضايا الأدب الحديث، وغيرها، ومن ضمن أعماله الابداعية ميت حلاوة، السجين والسجان، البر الغربي، المجاذيب، الغربان، جاسوس في قصر السلطان، رحلة التنوير، ليلة الذهب، حلاوة يونس، السادة الرعاع، الدرويش والغازية، أصداء الصمت، وغيرها.
أما ترجماته إلى العربية فقد تضمنت ثلاثة نصوص من المسرح الإنجليزي، الفردوس المفقود، ريتشارد الثاني، روميو وجوليت، تاجر البندقية، عيد ميلاد جديد «التلى هييلي»، يوليوس قيصر، حلم ليلة صيف، الملك لير، هنري الثامن، تغطية الإسلام، وترجم أيضا من العربية فقد ترجم أهم المؤلفات من ضمنها الوعد الحق، خطبة الشيخ،على هامش السيرة، للأديب الكبير طه حسين، الأعمال الكاملة للشاعر الكبير صلاح عبد الصبور، الماركسية والاسلام للمفكر الكبير مصطفى محمود وغيرها، فكان نافذة للعالم على الأدب والإبداع العربي ونافذة للعرب على العالم، أسكنه الله فسيح جناته، وألهم أهله ومحبيه الصبر والسلوان.