صدر حديثا عن الهيئة العامة السورية للكتاب وضمن "المشروع الوطني للترجمة" مسرحية «النفوس الميتة.. كوميديا مأخوذة عن راوية "النفوس الميتة" لنيقولاي غوغول»، تأليف: ميخائيل بولغاكوف، ترجمة: هاشم الحمادي، تصميم الغلاف: عبد العزيز محمد.
تقع المسرحية في 152 صفحة من القطع المتوسط، وهي مسرحية مقتبسة من رواية تحمل العنوان نفسه للكاتب الروسي نيقولاي غوغول، تتحدث عن نماذج مختلفة من مُلاك الأراضي البعيدين كل البعد عن السمات الإنسانية؛ وتصور الحالة التي عانت منها روسيا في الميادين الإنسانية والأخلاقية والاقتصادية.