صدر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب، ضمن "المشروع الوطني للترجمة" كتاب (الفينيقيون من جبال لبنان إلى أعمدة هرقل)، تأليف: فرناندو برادو مارتينز، ترجمة: دكتور بشار مصطفى، تصميم الغلاف: عبد العزيز محمد، ويقع في 303 صفحات من القطع الكبير.
يأخذنا الكتاب إلى العالم الفينيقي بجذوره التاريخية وظهور الأبجدية كونها تشكل أصل جميع بلدان حوض البحر المتوسط شرقاً وغرباً، ويقدم الإطار الجغرافي تحت مسمى أراضي الأرز، يليه وصف للمدن (الدويلات) في إطارها السياسي والاجتماعي.
يستعرض الكتاب بين صفحاته نهاية الحضارة الفينيقية وتأسيس مدينة قرطاج، والظروف التي أحاطت بتأسيسها كونها من أفضل إنجازات هذه الحضارة في شمالي القارة الإفريقية.
ويقدم الكتاب وثائق متنوعة المصادر من أساطير وخرافات، ونصوص شرقية، وأخرى توراتية، كانت هي المصدر الرئيسي لكتابة تاريخ هذه الحضارة.