فى مجلة «ألف» التى تصدرها الجامعة الأمريكية بالقاهرة. وهى مجلة سنوية للبلاغة المقارنة فى العدد الحادى والثلاثين، الصادر سنة ٢٠١١، تكتب تحية حفيدة جمال عبد الناصر، ابنة خالد ابنه مقالاً مهماً عنوانا: الأرشيف العربى فى الواقعية السحرية.
وفى باب التعريف بها تحية عبد الناصر أستاذة مساعدة فى قسم الأدب الإنجليزى والمقارن بالجامعة الأمريكية بالقاهرة. نشرت ترجمات لبدر شاكر السياب ومحمود درويش وسلوى بكر. لها مقالات منشورة فى الأدب المقارن والعربى والإفريقى وأدب ما بعد الكولونيالية.
وفى مقالها تدرس العلاقة بين التراث العربى والإسلامى، وأدب قارة أمريكا اللاتينية، وعلى وجه التحديد الإبداع الأدبى المرتبط بالواقعية السحرية. فيما يحتله كتاب ألف ليلة وليلة من مكانة فى الأدب الأمريكى اللاتينى الذى عرف بالأسلوب الواقعى السحرى. وفى وجود التراث العربى الإنسانى.
إنها تدرس تأثيرنا العربى والإسلامى على الكاتب الأرجنتينى المعروف خورخى لويس بورخيس، ١٨٩٩ – ١٩٨٦، والكاتب الكولومبى جابرييل جارثيا ماركيز، الحاصل على جائزة نوبل للآداب، وصاحب أهم روايات أمريكا اللاتينية المترجمة إلى اللغة العربية، والمولود سنة ١٩٢٨، والذى توفى فى ١٧ أبريل ٢٠١٤.
يجمع بين الكاتبين بورخيس وماركيز اعترافهما أكثر من مرة بتأثير التراث العربى عليهما، خصوصاً فيما سمى بالواقعية السحرية. وبالذات ليالى ألف ليلة وليلة، التى قرأها مترجمة أكثر من مرة، واعترف بأفضالها عليهما.