يَصدُر قريبـًا عن المركز القومي للترجمة، برئاسة الدكتورة كرمة سامي، الطبعة العربية من كتاب "تقنيات الفيلم التسجيلي" لـ شيلا كوران رنارد، وقام بترجمته: شحات صادق.
جاء على غلاف الكتاب: يُقدم كتاب "تقنيات الفيلم التسجيلي" للمخرجين والمشاهدين في أنحاء العالم العنصر الأساسي للنجاح في مجال الفيلم التسجيلي، وذلك بتركيزه الفائق على كل الوسائل الفنية المُتعلقة برواية القصة مع نماذج عديدة من الأفلام التسجيلية الفائزة بجائزة الأوسكار وغيرها من الجوائز المهمة.
فالكتاب بمثابة دليل علمي يُوضح كيف يُطبق كِبار المخرجين اليوم الأدوات المُستخدمة في الفيلم الروائي الطويل في صُنع فيلم (أو فيديو) تسجيلي، دون المساس بمصداقية وواقعية الفيلم التسجيلي.
ويُقدم أيضـًا مجموعة من النصائح العَملية للعاملين في مجال الفيلم التسجيلي من مخرجين ومصورين وكُتاب سيناريو وغيرهم مِمَّن يسعون إلى صُنع أفلام ذات قيمة فنية وفكرية وإنسانية.