صدر حديثًا عن المجلس الأعلى للثقافة والفنون بدولة الكويت، العدد الجديد من مجلة «الثقافة العالمية» رقم 217 (سبتمبر – أكتوبر 2023) ويحتوي العدد على مجموعة من المقالات والأبحاث المترجمة إلى اللغة العربية، من قبل كبار المترجمين والأكاديميين.
ويتناول الجزء الأول من العدد مجموعة من المقالات، «حكايات بني آوي» بقلم: كيڤن بلانكينشيب، ترجمة: دكتور حمدي عبدالحميد الشريف، و«اضطراب تشوه الجسم.. لكن حتى الآن يُساء فهمها لحد بعيد» بقلم: توني بايكوس، ترجمة: مجدي خاطر. و«آتي إرنو: التزام مزعج» بقلم: جيزيل سابيرو، ترجمة: سعيد بوكرامي. و«الكتب تسافر على نحو متزايد» بقلم: فرانسواز ليفيك، ترجمة: حافظ إدوخراز.
ملف العدد
وجاء ملف العدد بعنوان «الميتافيزيقا.. رؤى جديدة» وشمل عدة أبحاث، بحث «النصوص الهندية القديمة تكشف عن القوة التحريرية للميتافيزيقا» بقلم: جيسكا فرازير، ترجمة: دكتور منير الكشو. وبحث «نحن كائنات متشابكة» بقلم: مرسيدس فالميسا، ترجمة: مالك عشاف. وبحث «الميتافيزيقا والأخلاق» بقلم: أليس كريري، ترجمة: حسين يوسف بوكبر. وبحث «منعطف ما بعد اللغة» بقلم: كريسين سارتول، ترجمة: بهاء الدين مزيد. وبحث «هل الصدق حقيقة؟» بقلم: بول بروكس، ترجمة: طارق راشد. وبحث «لا وجود للزمن المطلق» بقلم ماتياس سلافوف، ترجمة: دلال الرمضان. وبحث «فن الرسم الميتافيزيقي» المصدر: موقع Aparances، ترجمة: شكير نصرالدين.
ويأتي ايضًا في ملف العدد بحث «أنماط الحياة» بقلم: بيلي غريتزر، ترجمة: عهد صبيحة. وبحث «هل المقال ليس صادقًا» بقلم: ديفيد ليجينز، ترجمة: الأستاذ الدكتور محمد أحمد السيد. وبحث «قوة الوجود والحاجة إلى الميتافيزيقيا» بقلم: ألكسندر لسنر، ترجمة: باسم ميخائيل. وبحث «هيغل اليوم» بقلم: ويليم ديفريس، ترجمة: محمد بن عبدالله الضبع. وبحث «هل من الممكن أين يكون الإقناع السياسي أكثر من مجرد تلاعب بعواطف الجمهور؟» بقلم: جيمس كاستلي، ترجمة: ربيع ردمان. وبحث الحفاظ على خيارتنا مفتوحة» بقلم: توماس هايلاند أريكسن، ترجمة: دكتور خالد كاظم أبو دوح. وبحث «مفهوم الخفاء.. لماذا يأسر الخيال» بقلم: جريج جبور، ترجمة: سحر توفيق. وبحث «يمكنك الشعور بالنوستاليجا للأشياء التي لم تفقدها بعد» بقلم: شيلا لوف، ترجمة: شيخة صلاح الجري. وأخيرًا مقابلة بعنوان «أصحة من دون أمن؟» ترجمة: أحمد جمال أبو الليل.
والجدير بالذكر أن مجلة «الثقافة العالمية» مجلة ثقافية فكرية أدبية فنين تصدر كل شهرين، معنية بنقل المقالات والأبحاث من اللغات الأخرى إلى العربية، لتكون إضافة حقيقة للمكتبة العربية، ويدير تحريرها الأستاذة صفاء أحمد العسعوسي.