صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة كتاب «عن الجمهورية» تأليف: ماركوس تولّيوس شيشرون، وترجمة: دكتور علي عبد التواب علي، دكتور جمال الدين السيد.

وجاء على غلاف الكتاب: "كان شيشرون يعد الجمهورية أعظم مؤلفاته وقد امتزجت فيها أفكار أفلاطونية وأرسطية وهلنستية مع التقاليد السياسية الرومانية، وعلى الرغم من أنه كان يتبع خطى أفلاطون إلا أن جمهورية شيشرون كانت على شكل محاورة. لم يحاول شيشرون أن يقدم صورة لوطن نموذجي مثلما فعل أفلاطون في محاورة الجمهورية، بل كان يسلط الضوء على الماضي من أجل أن يتماثل مع الدستور الروماني في عصر سكيبيو كأفضل شكل للدولة".

"و«عن الجمهورية» هي محاورة كتبها شيشرون عن السياسة الرومانية في الفترة من عام 54 ق.م إلى عام 51 ق.م في ستة كتب على غرار محاورات أفلاطون. في المحاورة يلعب سكيبيو أيميليانوس دور الشيخ الحكيم/ كما هي العادة في فن المحاورات. أجرى شيشرون الحوار بين العديد من الشخصيات الحوارية ليتمكن من عرض الرأي والرأي الآخر، وهو النهج الذي يتبعه أتباع مدرسة الشكاك. جرى الحوار في ضيعة سكيبيو الريفية عام 129 ق.م على مدار ثلاثة أيام، بحيث يغطي كل كتابين حوار يوم".