صدر حديثًا عن الهيئة العامة السورية للكتاب وضمن "المشروع الوطني للترجمة" كتاب "مفكّرون.. من ماركس وتولستوي إلى سارتر وتشومسكي"، تأليف: بول جونسون، ترجمة: نايف الياسين.
هل المفكّرون مؤهلون أخلاقيًا لتقديم النصح والإرشاد للبشرية؟ هل تتطابق ممارساتهم في حياتهم الشخصية مع المعايير التي تحتويها مبادئهم المُعلنة؟ ما مدى احترامهم للحقيقة والصدق؟ ما موقفهم من المال؟ وكيف يعاملون أصدقاءهم وأزواجهم وأبناءهم؟ هل الأفكار أهم من الأشخاص؟
يستجوب بول جونسون السّير الذاتية لجان - جاك روسو، وبيرسي بيس شيلي، وكارل ماركس، وهنريك إبسن، وليو تولستوي، وإرنست همنغواي، وبرتولد بريخت، وبرتراند رَسِل، وجان - بول سارتر، وإدموند ويلسون، ونعوم تشومسكي، فيطرح هذه الأسئلة، ويخرج بإجابات صادمة.
الهيئة العامة السورية للكتاب هي مؤسسة حكومية سورية تتبع مباشرةً لوزير الثقافة وتعنى بنشر الكتب المؤلفة والمترجمة في مختلف مجالات المعرفة والعلوم، بالإضافة إلى الإسهام في تطوير الحركة الثقافية والفكرية في سوريا وإغناء الأوساط الثقافية السورية بالتطورات الحاصلة في الأوساط العربية والعالمية.