صدر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب ضمن "المشروع الوطني للترجمة" وضمن سلسلة "الكتاب الإلكتروني" المجموعة القصصية "مطاردة الشبح"، تأليف: ألكسندر بونوماريوف. ترجمة: د. عبد الحميد ديوب.
يضم هذا الكتاب قصة "مطاردةُ الشبح" إضافة إلى اثنتي عشرة قصة قصيـــرة، يجمعهـــا قاســــم مشــــــــترك واحــــــد هو حيـــــاة البشـــر في ظروف الصراعات المسلحة. سيستمتع القراء كثيراً بتعرُّف انطباعات وأحاسيس الكاتب، الذي شارك شخصياً في المعركة، ويعرف هذه القضايا من خلال الواقع الحياتي الحقيقي المعيشي، وليس عبر السمع من الآخرين.
الهيئة العامة السورية للكتاب هي مؤسسة حكومية سورية تتبع مباشرةً لوزير الثقافة وتعنى بنشر الكتب المؤلفة والمترجمة في مختلف مجالات المعرفة والعلوم، بالإضافة إلى الإسهام في تطوير الحركة الثقافية والفكرية في سوريا وإغناء الأوساط الثقافية السورية بالتطورات الحاصلة في الأوساط العربية والعالمية.