أكد الناقد والباحث مدحت صفوت، أنه قرر سحب كتابه "السلطة والمصلحة" بعدما كان من المقرر صدوره خلال أيام، بالتزامن مع معرض القاهرة الدولي للكتاب، في دورته المقبلة.
وقال الباحث مدحت صفوت، لـ"الهلال اليوم"، أنه تقدم للهيئة بالكتاب لنشره منذ سنتين، وكان من المقرر صدوره في الدورة الماضية من معرض القاهرة الدولي للكتاب، لكن تم تأجيله، على أن يطبع في شهر سبتمبر الماضي، ومع ذلك تم تأجيله أيضًا، بشكل شعرت به أنه تأجيل متعمد، ومع ذلك لم أثر أية مشكلات، وانتظرت حتى تم طباعته بالفعل في شكل "ملازم" منذ شهر، بعد سلسلة متواصلة من التأجيلات.
وأوضح "صفوت"، أن الأزمة بدأت مع طبع الغلاف، فقد كنت اتفقت مع الفنان أحمد اللباد لتصميم الغلاف الخاص بالكتاب، وسلمته للهيئة بالفعل، لكني عندما كنت أسأل عن مصير الغلاف، كان يتم تسويفي، إلى أن ذهبت الأحد الماضي، للدكتورة سهير المصادفة، رئيس الإدارة المركزية للنشر بالهيئة، وسألتها عن الغلاف، فأشارت إلى وجود خطأ فني فيه، ويجب الرجوع إلى الفنان أحمد اللباد".
وتابع "صفوت"، "اتصلت بها في اليوم التالي لمعرفة ما حدث، فقالت إن كلمة "استيراتيجات" مكتوبة بشكل خاطئ، ويجب إضافة همزة مكسورة إلى الكلمة، فأخبرتها أنها كلمة أعجمية، والأدق أن تُكتب بدون همزة، وأنها في الترجمة الصحيحة من الإنجليزية بدون همزة، وهو ما يسمى بالترجمة المتكافئة، من حيث الصوت والنطق العربي، لكنها أصرت على تغيير الكلمة، بحجة الخوف من رواد مواقع التواصل الاجتماعي أن يعتبروها خطأ لغويا، فأخبرتها بأن تطبع الكتاب على مسؤوليتي، خاصة وأني وضعت الغلاف على موقع "الفيسبوك" منذ فترة ولم يحدث أي لغط أو هجوم".
وأضاف "صفوت": إزاء ذلك الرفض المتعمد، والذي استمرت محاولات فاشلة لتجاوزه. ولهذا لم أجد سوى سحب الكتاب نهائيًا.