تُعدّ الثقافة الشعبية من المداخل الأساسية لدراسة الشعوب، حيث تعكس الجوانب النفسية والعاطفية في حياة المجتمعات، وتعتبر الأمثال الشعبية أحد أبرز عناصر هذه الثقافة، إذ تمثل حجر الزاوية لفهم الشعوب.
والمثل هو حكمة تتجسد في كلمات مسجوعة أو غير مسجوعة، تنطوي على رمز يحمل نقدًا أو علاجًا لأحد جوانب الحياة المتنوعة. والحكمة في جوهرها قديمة، هي نتاج الروح وثمار تجربتها، تتشكل من نعم الحياة وابتلاءاتها، نادرًا ما تخلو أمة أو قبيلة من قول الحكمة في أمثال تتداولها، وقد تتجاوز هذه الأمثال حدودها إلى أمم أخرى، إذ إن النفوس البشرية، رغم اختلاف درجات تطورها، تشترك في العديد من جوانب الحياة، وقد تتسم هذه الحكمة بالرقي، لتصبح جزءًا من ثقافة الأمة ومعرفتها العميقة، ويعكس ذلك مستوى تطور الأمة ونضوجها.
خلال أيام شهر رمضان المبارك، نعرض معًا مجموعة من الأمثال الشعبية المصرية التي تناولت موضوعات حياتية يومية متنوعة.
واليوم نناقش الأمثال التي تدور حول "اختلط الحابل بالنابل"
يرجع أصل المثل الشعبي "اختلط الحابل بالنابل" إلى معانٍ متعددة، كلمة الحابل تشير إلى الشخص الذي يرمي الرماح في الحرب أو الشخص الذي يقود الخيول والجمال باستخدام الحبال، أما النابل فهو الشخص الذي يقوم بتسديد السهام أثناء الحرب.
في خضم المعارك، كان يحدث أحيانًا اختلاط بين الحابل والنابل نتيجة الفوضى أو تشابه الأدوار، مما يصعب التمييز بينهما، ومن هنا، صار المثل يُضرب للتعبير عن حالات الارتباك أو اختلاط الأمور.
تحكي رواية أخرى أن المثل يرتبط برعاة الأغنام، ففي بعض الأحيان، كان الراعي يقوم بالتفريق بين الأغنام التي في ضرعها حليب عن تلك التي لا تحتوي على حليب، وذلك لبيعها، ولكن أحيانًا كانت الأغنام تختلط ببعضها البعض، فلا يستطيع الراعي التمييز بينها، فيقول: "اختلط الحابل بالنابل" .