صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة كرمة سامي كرواية «أرض الله» تأليف الكاتب والروائي الباكستاني شوكت صديقي وترجمة محمد محمدي توفيق ومراجعة أحمد القاضي، ويأتي ذلك في إطار خطة وزارة الثقافة لنشر الوعي من خلال ترجمة المعارف المختلفة.
الظلم الإنساني والاجتماعي
وتعرض هذه الرواية صورًا من الظلم الإنساني والاجتماعي الذي تُعانيه فئة من الناس خاصة في المناطق العشوائية، وبأسلوب يجعل القارئ في ترقب دائم لما سيحدث، وذلك من خلال كفاح إحدى أُسَر الطبقة الوسطى التي مات عنها الأب، فحملت الأم على عاتقها مسؤولية أسرة تتكون من ولديْن، وفتاة في سن النضوج تساعدها في حياكة الملابس، وصُنع لفائف التبغ لأحد المصانع الصغيرة، بينما يعمل الابن المراهق في ورشة صغيرة للسيارات، وهكذا تدور الأحداث في فلك أفراد تلك الأسرة وأصدقائهم.
وعرض الكاتب في روايته تلك لشخصيات عديدة تمثل الصراع الطبقي بين الفئات الثلاث؛ المهمشين، الذين يبذلون قصارى جهدهم للتكيف مع الحياة التي فُرضت عليهم، والانتهازيين الذين يحاولون استغلال هؤلاء من أجل الحصول على الثروة، ورجال السياسة الأثرياء الفاسدين، الذين يعملون على شراء أصوات الناخبين بشتى السُبل.
وتناقش الرواية ظاهرة العشوائيات وما ينتج عنها من سلبيات؛ حتى إنها باتت تحتل جزءًا كبيرًا من فكر صانعي القرار، وعلماء الاجتماع والسياسة بعد الربط بين هذه المناطق المهمشة، وبزوغ الإرهاب بكل أنواعه منها.