قال د. " احمد درويش" الناقد الفنى ، إن الكاتب والروائى  يحيى حقى كان خفيف الظل ويحب المرح والفكاهة، واهتم باللغة العربية ، حيث أن روايته الأشهر هى رواية قنديل أم هاشم والتي تم إنتاجها سينمائيًا في 4 نوفمبر 1968.

وأشار درويش ، خلال لقائه مع "بوابة الهلال اليوم" فى إطار احياء ذكرى وفاة " يحيى " الخامسة والعشرين بدار الأوبرا المصرية أن درويش شاعر وناقد أدبي ومترجم بارز، حيث ترجم للعديد من الكتاب الغربيين عن اللغة الإنجليزية، كما أنه كان يجيد الفرنسية وقام بترجمة بعض الكتب ، وحاليا لايوجد من يعوض مكانه .