أصدر المركز القومي للترجمة كتاب "الأسطورة البدوية.. في كتابات رحالة القرنين الثامن عشر والتاسع عشر" للمفكر الفرنسي سارجا موسى، وترجمة الدكتورة منى زهير الشايب، في دراسة تكشف كيف شكّلت أوروبا صورة البدوي في خيالها الثقافي بعيدًا عن الواقع.
يرصد الكتاب كيف حوّل الرحّالة الأوروبيون البدو من بشر إلى رمز ذهني، بين الحكيم الفطري وقاطع الطريق، ليصبح البدوي أسطورة بدائية تمثل الإنسان الطبيعي قبل تعقيدات المجتمع الأوروبي الحديث.
ويستعرض الكتاب دور الرحّالة البارزين مثل لامارتين وجوزيف بوجولات، ونقد مفكرين مثل فولتير وشاتوبريان، وصولًا إلى أعمال القرن التاسع عشر مثل "رحلة إلى الشرق" لغوستاف فلوبير، التي تجسّد ذروة تصوير البدوي أسطوريًا.
ويؤكد المؤلف أن هذه الأسطورة لم تكن مجرد تمثيل للآخر، بل انعكاسًا لرغبة أوروبا في التفكر في ذاتها عبر صورة البدوي، ضمن سياق التنوير والرومانسية.
ويأتي الإصدار في إطار جهود المركز لتقديم نصوص فكرية كاشفة، تُعيد تحليل العلاقة بين أوروبا والشرق، بعيدًا عن الصور النمطية الجاهزة.