قامت المترجمة الإسرائيلية يورويا هوريفتز بترجمت رواية نادي السيارات من تأليف علاء الأسواني الى العبرية.

وصرحت هوريفتز أنها ستصدرها عن دار نشر كينيريت زمورا دفير الإسرائيلية.

العجيب ان الأديب الثوري علاء الأسواني يرى أن ذلك ليس تطبيعا مع الكيان الصهيوني حيث قال:"«أنا لست ضد أن تترجم أعمالى للعبرية، ولم أكن لأرفض وهذا ليس تطبيعا.

رواية الأسواني التي تتحدث عن الحرية والكرامة والعدل هل تناولت حقوق الفلسطينيين وكرامتهم بالطبع لا وإلا ما كانت إسرائيل ودار نشر تتبني نشرها,