ضمن إصدارات الدورة الثالثة والثلاثين من مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي، يصدر كتاب «إشكالية الاستقلالية المسرحية.. تحليل المسرح بوصفه ممارسة اجتماعية»، من تأليف جوشا إيدلمان ولورا هانسن، وترجمة محمد يونس.
مفهوم استقلالية المسرح وعلاقته بالمجتمع
ويقدم الكتاب دراسة تتناول مفهوم استقلالية المسرح وعلاقته بالمجتمع، وتبحث في موقع الممارسة المسرحية داخل السياقات الاجتماعية والثقافية والسياسية والاقتصادية.
ينطلق الكتاب من سؤال أساسي حول المقصود باستقلالية المسرح، وكيف يمكن أن تتشكل داخل المجتمع، رافضًا النظر إلى الاستقلالية باعتبارها حالة مطلقة أو انفصالًا عن الواقع الاجتماعي، ومقترحًا فهمها بوصفها عملية تفاوض مستمرة بين القيم الفنية والقيم السياسية والاقتصادية والاجتماعية.
كيفية تشكيل العلاقات داخل الحقل المسرحي
ويتناول الكتاب، من خلال هذه الرؤية، الكيفية التي تتشكل بها العلاقات داخل الحقل المسرحي، وما ينتج عنها من تفاعلات بين الفنانين والمؤسسات والجمهور والسلطات المختلفة، بما يكشف عن الطبيعة الاجتماعية للممارسة المسرحية، وعن موقع المسرح داخل شبكة أوسع من العلاقات والقيم.
قضايا التمويل والتعليم المسرحي وسياسات الدعم الثقافي والعلاقة بين الإنتاج والتوزيع والتمويل والتنمية الاقتصادية
و يتوقف الإصدار عند قضايا التمويل والتعليم المسرحي، وسياسات الدعم الثقافي، والعلاقة بين الإنتاج والتوزيع والتمويل والتنمية الاقتصادية، إلى جانب دور المسرح في تشكيل الصور الوطنية والمحلية، موضحًا كيف يمكن للمسرح أن يتجاوز حدوده الفنية ليؤدي أدوارًا تتصل بالمجتمع والسياسة والثقافة.
أدوات منهجية جديدة لفهم المسرح بوصفه ممارسة اجتماعية وثقافية معقدة
ويقدم الكتاب أدوات منهجية جديدة لفهم المسرح بوصفه ممارسة اجتماعية وثقافية معقدة، ويفتح مساحة أمام الباحثين والنقاد والممارسين المسرحيين لفهم العلاقة بين الفن والمجتمع، وكيفية إنتاج القيمة الفنية والدفاع عنها داخل عالم سريع التحول.
ويأتي الإصدار في إطار اهتمام مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي بتقديم دراسات وكتب تفتح مسارات جديدة للبحث في المسرح المعاصر، ولا تكتفي بالنظر إلى العرض باعتباره منتجًا فنيًا، وإنما تتعامل معه بوصفه ممارسة تتقاطع فيها الجماليات مع البنى الاجتماعية والثقافية والاقتصادية.
محمد رفعت يونس.. باحث ومترجم وناقد مسرحي
محمد رفعت يونس باحث ومترجم وناقد ومدرس مسرحي مصري، وعضو هيئة تدريس بقسم الدراما والنقد بالمعهد العالي للفنون المسرحية بأكاديمية الفنون في القاهرة.
ومن بين أبرز كتبه المترجمة «المرجع في فن الدراما»، و«عروض مسرح تشيخوف: قرن من العروض على خشبات مسارح العالم»، و«تشخيص الآخر»، و«الدراماتورجيا وفن العرض المسرحي»، و«مبادرات جذرية في دراما المجتمع المحلي»، و«الإبداع الفردي»، و«ما هي الدراماتورجيا؟».
وأسهمت هذه الترجمات في إتاحة عدد من المراجع الأساسية أمام القارئ والباحث العربي، خصوصًا في مجالات الدراماتورجيا وتحليل الأداء والمسرح المجتمعي ونظريات التمثيل المعاصرة.
و نشر محمد يونس عددًا من المقالات والدراسات النقدية في الصحف والمجلات الثقافية العربية المتخصصة، من بينها مجلة الفنون الكويتية، ومجلة المسرح الإماراتية، وجريدة مسرحنا المصرية، إلى جانب مشاركاته في عدد من المؤتمرات والملتقيات العلمية المتخصصة، مقدمًا أبحاثًا تتناول موضوعات متنوعة تتصل بالمسرح العربي والعالمي.
ويأتي إصدار «إشكالية الاستقلالية المسرحية.. تحليل المسرح بوصفه ممارسة اجتماعية» ضمن مشروع مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي في تقديم إصدارات متخصصة تواكب الأسئلة الفكرية والنقدية المرتبطة بالمسرح المعاصر، وتدعم حركة البحث والترجمة وإتاحة المعرفة المسرحية الحديثة للقارئ العربي.
دعم التجريب والانفتاح على أحدث الاتجاهات في المسرح المعاصر
وتقام الدورة الثالثة والثلاثون من مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي برئاسة الدكتور سامح مهران، في الفترة من 1إلى 8 سبتمبر المقبل، على مسارح القاهرة الكبرى، وتتضمن إلى جانب عروضها المسرحية برنامجًا فكريًا وورشًا تدريبية وفعاليات موازية، في إطار توجه المهرجان إلى دعم التجريب والانفتاح على أحدث الاتجاهات في المسرح المعاصر.