ضمن إصدارات الدورة الثالثة والثلاثين من مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي، يصدر كتاب «نحو فينومينولوجيا فن التمثيل»، من تأليف فيليب زاريلي، وترجمة أحمد عبد الفتاح.
دراسة تتناول جوهر الممارسة التمثيلية
ويقدم الكتاب في دراسة تتناول جوهر الممارسة التمثيلية، وتنطلق من السؤال الأساسي الذي طرحه جيرزي جروتوفسكي: «كيف يلمس الممثل ما لا يمكن لمسه؟»، لتبحث في العلاقة بين الفينومينولوجيا وفن التمثيل، وكيف يمكن تحويل هذه العلاقة إلى ممارسة فنية وعملية.
التمثيل ممارسة ومعرفة عملية
ويدعو الكتاب إلى الإصغاء إلى «الأشياء نفسها»، والانتباه إلى كيفية تفاعل الممثل حسيًا وعاطفيًا مع التمثيل كممارسة ومعرفة عملية، من خلال روايات مفصلة من منظور ضمير المتكلم عن التمثيل عبر مجموعة متنوعة من الدراما والعروض، وصولًا إلى العروض التي أبدعتها حديثًا الواقعية.
«نحو فينومينولوجيا فن التمثيل».. رؤية حول كيفية ممارسة الفينومينولوجيا عند التدريب أو الأداء أو الإخراج والتدريس
ويقدم كتاب«نحو فينومينولوجيا فن التمثيل» رؤية حول كيفية ممارسة الفينومينولوجيا عند التدريب أو الأداء أو الإخراج والتدريس، مستعرضًا تجربة المؤلف وما تتيحه من إمكانات للتفكير بعمق في ممارسات التمثيل المختلفة، كما يتناول المساهمة الجديدة التي تقدمها هذه الممارسات في مجال التمثيل.
ويطرح الكتاب، من خلال هذه المقاربة، الفينومينولوجيا باعتبارها مدخلًا عمليًا لفهم فعل التمثيل، وليس مجرد إطار نظري، مؤكدًا أن دراسة الممارسة التمثيلية يمكن أن تفتح أمام الممثلين والمخرجين ومدرسي التمثيل مسارات جديدة للتدريب والبحث والممارسة.
محاولة للانتقال من النظر إلى التمثيل بوصفه أداءً منفصلًا عن التجربة الإنسانية
و يمثل الإصدار محاولة للانتقال من النظر إلى التمثيل بوصفه أداءً منفصلًا عن التجربة الإنسانية إلى فهمه باعتباره ممارسة جسدية وحسية، تتداخل فيها الخبرة الشخصية مع التدريب والأداء، وتصبح عملية التمثيل نفسها مجالًا للتفكير والاكتشاف.
فيليب زاريلي.. تجربة ممتدة بين التدريب والأداء والبحث
فيليب زاريلي عمل مديرًا فنيًا لمجموعة Lianarth، وأستاذًا فخريًا لممارسة الأداء في جامعة إكستر بالمملكة المتحدة، ويتولى الإخراج والتمثيل والتدريس على المستوى الدولي.
وقدم فيليب زاريلي عروض مهنية حديثة في المملكة المتحدة وسنغافورة وكوستاريكا وأيرلندا والترينداد، كما يمتلك زاريلي نطاقًا واسعًا من المنشورات حول التمثيل، بما في ذلك «التمثيل النفسي الجسدي: مقارنة بين ثقافتين» (Psychophysical Acting)، و«التمثيل بين الثقافات وتدريب المؤدي» (Intercultural Acting and Performer Training)، و«مقاربة ما بعد ستانسلافسكي» (Approach After Stanislavski)، إلى جانب مشاركته في تحرير «التدريب والتمثيل: نظريات وممارسات» (Training, Acting and Practices)، و«التمثيل: وجهات نظر متعددة المجالات ومتعددة الثقافات» (Acting: Interdisciplinary and Intercultural Perspectives).
وتكشف مؤلفات وعروض « زاريلي» عن اهتمام ممتد بالعلاقة بين التدريب والممارسة، وبالبحث في إمكانات التمثيل النفسي الجسدي والتفاعل بين الثقافات، بما يجعل تجربته امتدادًا لمسار من البحث في طبيعة الممثل وفعل التمثيل وطرق التدريب عليه.
أحمد عبد الفتاح.. مترجم في مجال المسرح
أما المترجم أحمد عبد الفتاح، فهو مترجم مصري تخرج في كلية التجارة بجامعة عين شمس عام 1980، وأثرى المكتبة العربية بالعديد من الترجمات في مجال المسرح.
ونشرت أعماله في العديد من المجالات الأدبية، من بينها مجلة المسرح، ومجلة فصول، ومجلة إبداع والثقافة الجديدة، ومن أهم الكتب التي ترجمها «لغات خشبة المسرح»، و«مسرح الشارع»، و«خمس مسرحيات نو حديثة»، و«ملك الغرفة المظلمة»، و«الدراما بين التشكيل والعرض المسرحي، ونظرية الدراما وتحليلها»، إلى جانب كتب في فن المسرح، ونظرية الدراماتورج، والتمثيل المتجسد، ونظرية الأداء.
ويأتي إصدار «نحو فينومينولوجيا فن التمثيل» ضمن مشروع مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي في تقديم إصدارات متخصصة تفتح مسارات للبحث في قضايا الأداء والتمثيل والتدريب، وتتيح للقارئ العربي الاطلاع على تجارب ونظريات معاصرة تتصل بجوهر الممارسة التمثيلية.
دعم التجريب والانفتاح على أحدث الاتجاهات في المسرح المعاصر
وتقام الدورة الثالثة والثلاثون من مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي برئاسة الدكتور سامح مهران، في الفترة من 1إلى 8 سبتمبر المقبل، على مسارح القاهرة الكبرى، وتتضمن إلى جانب عروضها المسرحية برنامجًا فكريًا وورشًا تدريبية وفعاليات موازية، في إطار توجه المهرجان إلى دعم التجريب والانفتاح على أحدث الاتجاهات في المسرح المعاصر.