في كل خريف تنتظر «ستوكهولم» لحظة واحدة، يُعلَن فيها اسمٌ يدخل تاريخ الأدب من جديد، وفي الأيام الأخيرة الماضية انفتح الباب على امرأةٍ ظلّت عقودًا تقف عند العتبة بين العصور: بين «هوميروس» وعصرنا، وبين الشعر والنثر، وبين ما يُكتب ليُقرأ وما يُكتب ليُسمع ويُرى، إنها الكندية آن كارسون، التي منحتها الأكاديمية السويدية جائزة نوبل للآداب لعام 2026 عن نتاجها وأدبها الجريء المبتكر، الذي ابتدع في حوارٍ مميز مع التراث الكلاسيكي، أشكالًا جديدة للأدب المعاصر.
ووفي رحلتها لا تُقدِّم الكاتبة آن كارسون نفسها بألقاب، تكتفي على أغلفة كتبها بسطرٍ واحد: وُلدت في كندا وتدرّس اليونانية القديمة لكسب عيشها، وفي هذا الاقتضاب ما يشبه شعرها كله، قليلُ الكلام وكثيرُ المعنى، يحمل الأثر القديم ويضعه في يد القارئ المعاصر كأنه كُتب أمس.
و تستدعي آن كارسون الشاعرة والأديبة «سافو» من غبار الرُّقُع، وتُجلس الشاعر اليوناني القديم «ستيسيخورُس» إلى مائدة الحداثة، وتجعل من الأسطورة مرآةً نرى فيها وجوهنا، ومن الحبّ والفقد والحنين خيطًا تنسج به قصائدها وترجماتها ومقالاتها، ولا تعترف بحدٍّ يفصل بين الأنواع، فتُلبس الشعر ثوب الرواية، وتُودع المقال قلبَ القصيدة، حتى يُخيَّل إلينا أن الحدود التي ألفناها كانت وهمًا في أذهاننا لا في الكتابة.
وفي سطورنا التالية نقف عند هذه التجربة الفريدة للكاتبة والشاعرة آن كارسون، ونتتبع كيف صارت شاعرةٌ تُحاور الإغريق بلغة اليوم صوتًا يصل إلى أعلى منصة أدبية في العالم.
آن كارسون.. شاعرة وكاتبة كندية، تجمع في نجاحها بين الشعر والترجمة والدراسات الكلاسيكية، تتميز مؤلفاتها ببراتها في إعادة القراءة الكلاسيكية، وابتكار أصول جديدة تتقاطع فيها مع الفنون المعاصرة.
آن كارسون ..تعيد قراءة الكلاسيكيات وتوسّع حدود الكتابة نحو أشكال جديدة من التعبير الفني
- ولدت آن كارسون في تورونتو، كندا 1950 م
- قدمت رسالة الدكتوراة في الكلاسيكيات 1981 بعنوان «Odi et Amo Ergo Sum».
- جمعت آن كارسون بين الشعر والترجمة والدراسة الكلاسيكية.
- ركزت آن كارسون في مؤلفاتها على العلاقة بين الكلمات والمعنى، وعلى إعادة قراءة التقاليد الكلاسيكية من منظور معاصر.
تجربة تتجاوز حدود الكتابة
تختبر آن كارسون إمكانات الكتابة، وتجمع بين الشعر والكلاسيكيات والترجمة والفنون الأدائية.
تهتم بتداخل الحدود بين الأشكال الفنية.
المؤلفات
«الزجاج، والإرهاق، والله» – 1995 و«تأملاتها» – 2001م
«أنتيغون» و«يوريبيدس» – «باكهاي» – 2015م.
كتاب «Float» يضم اثنتي عشرة قطعة تتناول موضوعات مختلفة، ويمكن قراءته بطرق متعددة 2016م
ألفت في عام 2024 م كتاب «Wrong Norma» وهو مزيج متنوع من النصوص ذات الطابع الأدائي القوي.
بين الأدب والفنون
تعاونت آن كارسون مع فنانين بصريين ومحررين ومديري مسرح وفنانين في مجال الأوبرا.
تتعامل بحرية مع التوقعات الفنية والأنظمة التقليدية.
