ترتبط صعوبة اللغة أو سهولتها أحيانًا، بمدى تشابهها مع اللغات التي يجيدها المرء، حيث تختلف اللغة العربية اختلافًا تامًا بالعديد من اللغات الاخرى أو بالأخص اللغات الشهيرة على مستوى العالم مثل الإنجليزية والفرنسية وغيرها من اللغات المنتشرة.
ولكن اللغة العربية شانها مثل شأن سائر اللغات تتشابه مع بعض اللغات أحيانًا وتختلف عنهم احيانًا أخرى، ولكن ما هى أبرز تلك اللغات ؟
يعتبر متعلموا اللغة المالطية، تلك اللغة هى الأقرب إلى العربية على الإطلاق حيث تنتمي إلى اللغة العربية في نشأتها وتكوينها ومصطلحاتها، فاللغة المالطية هى اللغة الرسمية والوطنية الأولى لسكان جمهورية مالطا والواقعة جغرافيًا بين كل من ليبيا وإيطاليا.
اللغة المالطية في الأساس هى لغة مشتقة من العربية، ويرى اللغوين بأن العربية تدخل بنسبة 70% من تكوين اللغة المالطية، إذ لا يزال البعض يعتبر تلك اللغة واحدة من اللهجات المنتشرة في القطر العربي، وخاصة في بلدان شمال أفريقيا.
وتشبه اللغة المالطية بشكل كبير اللهجتين التونسية والليبية، ولكن على الرغم من هذا التشابه الكبير، فإن الحكومة الوطنية في مالطا تعتبر المالطية لغة رسمية لها وليس العربي.